| TB © |
Beberapa tahun kemudian, pergilah ia kepada Ahab di Samaria. Ahab menyembelih banyak kambing domba dan lembu sapi untuk dia dan rombongannya, dan mengajaknya untuk menyerang Ramot-Gilead. |
| AYT | Beberapa tahun kemudian, dia pergi menemui Ahab di Samaria. Ahab menyembelih banyak domba dan sapi untuk dia dan untuk rombongan yang menyertainya, dan membujuk dia untuk menyerang Ramot-Gilead. |
| TL © |
Maka selang beberapa tahun turunlah baginda ke Samaria mendapatkan raja Akhab; maka disuruh raja Akhab sembelihkan banyak kambing domba dan lembu akan baginda dan akan segala orang pengiring baginda; maka diajaknya akan baginda berangkat ke Ramot yang di Gilead. |
| BIS © |
Beberapa tahun kemudian Yosafat pergi mengunjungi Ahab di kota Samaria. Untuk menghormati Yosafat dan rombongannya, Ahab mengadakan pesta dan menyuruh menyembelih banyak domba dan sapi. Pada kesempatan itu ia mengajak Yosafat untuk menyerang kota Ramot di Gilead. |
| MILT | Dan pada akhir tahun, dia pergi kepada Ahab di Samaria. Dan Ahab mengurbankan kambing domba dan lembu-lembu berlimpah-limpah untuknya, dan untuk umat yang bersamanya itu. Dan membujuknya untuk pergi ke Ramot-Gilead. |
| Shellabear 2011 | Selang beberapa tahun, pergilah ia mendapatkan Ahab di Samaria. Ahab menyembelih banyak kambing domba dan sapi untuk dia serta untuk rombongan yang menyertainya, lalu mengajak dia pergi menyerang Ramot-Gilead. |
| AVB | Selang beberapa tahun, pergilah dia mendapatkan Ahab di Samaria. Ahab menyembelih banyak domba dan lembu untuknya serta untuk rombongan yang menyertainya. Seterusnya Ahab mengajak dia pergi menyerang Ramot-Gilead. |
| TB ITL © |
Beberapa tahun <08141> kemudian <07093> , pergilah <03381> ia kepada <0413> Ahab <0256> di Samaria <08111> . Ahab <0256> menyembelih <02076> banyak <07230> kambing domba <06629> dan lembu sapi <01241> untuk dia dan rombongannya <05971> , dan mengajaknya <05496> untuk <0413> menyerang <05927> Ramot-Gilead <01568> <07433> . [ <0834> <05973> |
| TL ITL © |
Maka selang <07093> beberapa tahun <08141> turunlah <03381> baginda ke Samaria <08111> mendapatkan <0413> raja Akhab <0256> ; maka disuruh raja Akhab <0256> sembelihkan <02076> banyak <07230> kambing domba <06629> dan lembu <01241> akan baginda dan akan segala orang pengiring <05971> baginda; maka diajaknya <05496> akan baginda berangkat <05927> ke <0413> Ramot <07433> yang di Gilead .<01568> |
| AYT ITL | Beberapa <07093> tahun <08141> kemudian, dia pergi menemui <0413> Ahab <0256> di Samaria <08111> . Ahab <0256> menyembelih <02076> banyak <07230> domba <06629> dan sapi <01241> untuk dia dan untuk rombongan yang <0834> menyertainya <05973> , dan membujuk <05496> dia untuk menyerang <05927> Ramot-Gilead <07433> <01568> . [ <03381> <00> <05971> <0413> |
| AVB ITL | Selang beberapa <07093> tahun <08141> , pergilah <03381> dia mendapatkan Ahab <0256> di Samaria <08111> . Ahab <0256> menyembelih <02076> banyak <07230> domba <06629> dan lembu <01241> untuknya serta untuk rombongan <05971> yang <0834> menyertainya <05973> . Seterusnya Ahab mengajak <05496> dia pergi <05927> menyerang <0413> Ramot-Gilead <07433> <01568> . [ <0413> <00> |
| HEBREW | delg <01568> twmr <07433> la <0413> twlel <05927> whtyoyw <05496> wme <05973> rsa <0834> Melw <05971> brl <07230> rqbw <01241> Nau <06629> baxa <0256> wl <0> xbzyw <02076> Nwrmsl <08111> baxa <0256> la <0413> Myns <08141> Uql <07093> dryw (18:2) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
Beberapa tahun kemudian 1 , pergilah 2 ia kepada Ahab 3 di Samaria. Ahab 3 menyembelih banyak kambing domba dan lembu sapi untuk dia dan rombongannya, dan mengajaknya 4 untuk menyerang Ramot-Gilead 5 . |