TB © |
Namun masih terdapat hal-hal yang baik |
AYT | Akan tetapi, hal-hal yang baik masih Dia dapati pada dirimu karena engkau menyingkirkan patung-patung Dewi Asyera dari tanah ini dan menetapkan hatimu untuk mencari Allah.” |
TL © |
Kendatilah demikian maka didapati juga padamu beberapa perkara yang baik, karena engkau sudah melalukan segala hutan-hutan itu dari dalam negeri dan sudah menyediakan hatimu hendak mencahari Allah. |
BIS © |
Meskipun begitu ada juga yang baik pada Baginda. Baginda telah menyingkirkan semua patung Dewi Asyera yang disembah rakyat dan Baginda telah pula berusaha untuk hidup menurut kemauan Allah." |
MILT | Namun perkara-perkara yang baik telah ditemukan padamu, bahwa engkau telah menyapu ashera-ashera dari negeri ini dan menyiapkan hatimu untuk mencari Allah Elohim 0430." |
Shellabear 2011 | Meskipun begitu, ada hal-hal yang baik didapati pada Tuanku, karena Tuanku telah menyingkirkan patung-patung Dewi Asyera dari negeri ini dan telah menetapkan hati untuk mencari hadirat Allah." |
AVB | Meskipun begitu, ada hal-hal yang baik didapati pada tuanku, kerana tuanku telah menyingkirkan patung-patung Asyera dari negeri ini dan telah menetapkan hati untuk mencari hadirat Allah.” |
TB ITL © |
Namun <061> masih terdapat <04672> hal-hal <01697> yang baik <02896> padamu <05973> , karena <03588> engkau menghapuskan <01197> tiang-tiang berhala <0842> dari <04480> negeri <0776> ini dan mencari <01875> Allah <0430> dengan tekun <03824> <03559> |
TL ITL © |
Kendatilah <061> demikian maka didapati <04672> juga padamu <05973> beberapa perkara <01697> yang baik <02896> , karena <03588> engkau sudah melalukan <01197> segala hutan-hutan <0842> itu dari <04480> dalam negeri <0776> dan sudah menyediakan <03559> hatimu <03824> hendak mencahari <01875> Allah .<0430> |
AYT ITL | Akan tetapi <061> , hal-hal <01697> yang baik <02896> masih Dia dapati <04672> pada <05973> dirimu karena <03588> engkau menyingkirkan <01197> patung-patung Dewi Asyera <0842> dari <04480> tanah <0776> ini dan menetapkan <03559> hatimu <03824> untuk mencari <01875> Allah .”<0430> |
AVB ITL | Meskipun begitu <061> , ada hal-hal <01697> yang baik <02896> didapati <04672> pada <05973> tuanku, kerana <03588> tuanku telah menyingkirkan <01197> patung-patung Asyera <0842> dari <04480> negeri <0776> ini dan telah menetapkan <03559> hati <03824> untuk mencari hadirat <01875> Allah .”<0430> |
TB+TSK (1974) © |
Namun masih terdapat hal-hal 1 yang baik 1 padamu, karena engkau menghapuskan tiang-tiang berhala dari negeri ini dan mencari Allah dengan tekun 2 ." |