2 Tawarikh 19:6 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb 2Taw 19:6 |
Berpesanlah ia kepada hakim-hakim itu: "Pertimbangkanlah apa yang kamu buat, r karena bukanlah untuk manusia kamu memutuskan hukum, s melainkan untuk TUHAN, yang ada beserta kamu, bila kamu memutuskan hukum. |
| AYT (2018) | Dia berpesan kepada hakim-hakim itu, “Waspadalah terhadap apa yang kamu lakukan, karena bukan untuk manusia kamu menghakimi, melainkan untuk TUHAN, yang menyertaimu ketika kamu membuat putusan hukum. |
| TL (1954) © SABDAweb 2Taw 19:6 |
Maka titah baginda kepada segala hakim itu: Perhatikanlah baik-baik barang yang kamu perbuat, karena adapun kamu melakukan hukum itu bukannya bagi manusia, melainkan bagi Tuhan, dan Iapun hadir padamu dalam segala peri hal hukum itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb 2Taw 19:6 |
dan memberikan perintah ini kepada mereka, "Bertindaklah bijaksana, karena kamu menghakimi bukan atas nama manusia, melainkan atas nama TUHAN. Ia mengawasi kamu pada waktu kamu memutuskan perkara. |
| MILT (2008) | dan berkata kepada hakim-hakim itu, "Waspadalah terhadap apa yang kamu lakukan, karena kamu menghakimi bukan untuk manusia, melainkan untuk TUHAN YAHWEH 03068, dan Dia besertamu di dalam perkara penghakiman; |
| Shellabear 2011 (2011) | Katanya kepada hakim-hakim itu, "Perhatikanlah apa yang kamu lakukan, karena kamu bukan memutuskan hukum bagi manusia, melainkan bagi ALLAH. Ia menyertai kamu ketika kamu memutuskan hukum. |
| AVB (2015) | Katanya kepada para hakim itu, “Perhatikanlah apa yang kamu lakukan, kerana kamu bukan memutuskan hukum bagi manusia, melainkan bagi TUHAN. Dia menyertai kamu ketika kamu memutuskan hukum. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb 2Taw 19:6 |
Berpesanlah <0559> ia kepada <0413> hakim-hakim <08199> itu: "Pertimbangkanlah <07200> apa <04100> yang kamu <0859> buat <06213> , karena <03588> bukanlah <03808> untuk manusia <0120> kamu memutuskan hukum <08199> , melainkan <03588> untuk TUHAN <03068> , yang ada beserta <05973> kamu, bila kamu memutuskan <01697> hukum <04941> . |
| TL ITL © SABDAweb 2Taw 19:6 |
Maka titah <0559> baginda kepada <0413> segala hakim <08199> itu: Perhatikanlah <07200> baik-baik barang <04100> yang kamu <0859> perbuat <06213> , karena <03588> adapun kamu melakukan hukum <08199> itu bukannya <03808> bagi manusia <0120> , melainkan <03588> bagi Tuhan <03068> , dan Iapun hadir padamu <05973> dalam segala peri hal <01697> hukum <04941> itu. |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb 2Taw 19:6 |
Berpesanlah ia kepada hakim-hakim 2 itu: "Pertimbangkanlah 1 apa yang kamu buat, karena bukanlah untuk manusia kamu memutuskan 3 hukum 2 , melainkan untuk TUHAN, yang ada beserta kamu, bila kamu memutuskan hukum. |
[+] Bhs. Inggris | |
