| TB © |
Dan Huram, raja negeri Tirus, mengirim surat balasan kepada Salomo, yang berbunyi: "Karena TUHAN mengasihi |
| AYT | Huram, raja Tirus, menjawab dalam surat balasan yang dia kirimkan kepada Salomo, “Karena TUHAN mengasihi umat-Nya, Dia mengangkat engkau sebagai raja atas mereka.” |
| TL © |
Hata, maka sahutlah Hiram, raja Tsur itu, dengan surat, dikirimkannya kepada Sulaiman, bunyinya: Adapun sebab dikasihi Tuhan akan umat-Nya, maka dijadikan-Nya tuan raja mereka itu. |
| BIS © |
Sebagai balasan atas surat Raja Salomo itu, Raja Hiram mengirim surat yang berbunyi begini, "Karena TUHAN mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat Tuan menjadi raja mereka. |
| MILT | Dan Huram, raja negeri Tirus, menjawab surat itu dan mengirimnya kepada Salomo, yang berbunyi, "Sebab TUHAN YAHWEH 03068 mengasihi umat-Nya, Dia telah mengangkat engkau menjadi raja mereka." |
| Shellabear 2011 | Jawab Huram, raja Tirus, dalam surat balasan yang dikirimnya kepada Sulaiman, "Karena ALLAH mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka." |
| AVB | Jawab Hiram, raja Tirus, dalam surat balasan yang dikirimnya kepada Salomo, “Kerana TUHAN mengasihi umat-Nya, Dia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka.” |
| TB ITL © |
Dan Huram <02361> , raja <04428> negeri Tirus <06865> , mengirim <07971> surat balasan <03791> kepada <0413> Salomo <08010> , yang berbunyi <0559> : "Karena TUHAN <03068> mengasihi <0160> umat-Nya <05971> , Ia telah mengangkat <05414> engkau menjadi raja <04428> atas mereka."<05921> |
| TL ITL © |
Hata, maka sahutlah <0559> Hiram <02361> , raja <04428> Tsur <06865> itu, dengan surat <03791> , dikirimkannya <07971> kepada <0413> Sulaiman <08010> , bunyinya: Adapun sebab dikasihi <0160> Tuhan <03068> akan umat-Nya <05971> , maka dijadikan-Nya <05414> tuan raja mereka itu.<04428> |
| AYT ITL | Huram <02361> , raja <04428> Tirus <06865> , menjawab <0559> dalam surat balasan <03791> yang dia kirimkan <07971> kepada <0413> Salomo <08010> , “Karena TUHAN <03068> mengasihi <0160> umat-Nya <05971> , Dia mengangkat <05414> engkau sebagai raja <04428> atas <05921> mereka.” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Jawab <0559> Hiram <02361> , raja <04428> Tirus <06865> , dalam surat balasan <03791> yang dikirimnya <07971> kepada <0413> Salomo <08010> , “Kerana TUHAN <03068> mengasihi <0160> umat-Nya <05971> , Dia telah mengangkat <05414> engkau menjadi raja <04428> atas <05921> mereka.” [ ]<0853> |
| HEBREW | Klm <04428> Mhyle <05921> Kntn <05414> wme <05971> ta <0853> hwhy <03068> tbhab <0160> hmls <08010> la <0413> xlsyw <07971> btkb <03791> ru <06865> Klm <04428> Mrwx <02361> rmayw <0559> (2:11) <2:10> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Huram, raja negeri Tirus, mengirim surat balasan kepada Salomo, yang berbunyi: "Karena TUHAN 1 mengasihi umat-Nya, Ia telah mengangkat engkau menjadi raja atas mereka." |