| TB © |
Dan kami akan menebang kayu dari gunung Libanon sebanyak engkau perlukan dan membawanya kepadamu dengan rakit-rakit melalui laut sampai ke Yafo, |
| AYT | Kami akan menebang kayu dari Gunung Lebanon sebanyak yang engkau perlukan dan membawanya dengan rakit-rakit melalui laut sampai di Yafo sehingga engkau dapat mengangkutnya sampai di Yerusalem.” |
| TL © |
Maka kamipun akan meramu kayu dari pada Libanon sekadar tuan berhajat dan kami akan membawa dia kepada tuan berakit-rakit di laut ke Yafo, lalu hendaklah tuan suruh bawa akan dia naik ke Yeruzalem. |
| BIS © |
Kami akan menebang kayu cemara dari pegunungan Libanon sebanyak yang Tuan perlukan, lalu mengikatnya menjadi rakit, dan menghanyutkannya melalui laut sampai ke Yope. Dari sana Tuan dapat mengangkutnya ke Yerusalem." |
| MILT | Dan kami menebang pohon dari Libanon sesuai dengan semua keperluanmu dan membawanya kepadamu dengan rakit-rakit melalui laut sampai ke Yafo, dan engkau dapat mengangkutnya ke Yerusalem." |
| Shellabear 2011 | Kami akan menebang kayu dari Libanon sebanyak yang Tuan perlukan. Selanjutnya kayu itu akan kami bawa kepada Tuan dengan rakit melalui laut ke Yafo, dan Tuan dapat mengangkutnya ke Yerusalem." |
| AVB | Kami akan menebang kayu dari Lebanon sebanyak yang tuan perlukan. Selanjutnya kayu itu akan kami bawa kepada tuan dengan rakit melalui laut ke Yope, dan tuan dapat mengangkutnya ke Yerusalem.” |
| TB ITL © |
Dan kami <0587> akan menebang <03772> kayu <06086> dari <04480> gunung Libanon <03844> sebanyak <03605> engkau perlukan <06878> dan membawanya <0935> kepadamu dengan rakit-rakit <07513> melalui <05921> laut <03220> sampai ke Yafo <03305> , dan engkau <0859> dapat mengangkutnya <05927> ke Yerusalem ."<03389> |
| TL ITL © |
Maka kamipun <0587> akan meramu <03772> kayu <06086> dari pada <04480> Libanon <03844> sekadar tuan berhajat <06878> dan kami akan membawa <0935> dia kepada tuan berakit-rakit <07513> di laut <03220> ke Yafo <03305> , lalu hendaklah tuan <0859> suruh bawa akan dia naik <05927> ke Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Kami <0587> akan menebang <03772> kayu <06086> dari <04480> Gunung Lebanon <03844> sebanyak yang engkau perlukan <06878> dan membawanya <0935> dengan rakit-rakit <07513> melalui laut <03220> sampai di Yafo <03305> sehingga engkau <0859> dapat mengangkutnya sampai di Yerusalem <03389> .” [ <03605> <00> <05921> <05927> <0853> <00> |
| AVB ITL | Kami <0587> akan menebang <03772> kayu <06086> dari <04480> Lebanon <03844> sebanyak <03605> yang tuan perlukan <06878> . Selanjutnya kayu itu akan kami bawa <0935> kepada tuan dengan rakit <07513> melalui <05921> laut <03220> ke Yope <03305> , dan tuan <0859> dapat mengangkutnya <05927> ke Yerusalem <03389> .” [ <00> <0853> <00> |
| HEBREW | P Mlswry <03389> Mta <0853> hlet <05927> htaw <0859> wpy <03305> My <03220> le <05921> twdopr <07513> Kl <0> Maybnw <0935> Kkru <06878> lkk <03605> Nwnblh <03844> Nm <04480> Myue <06086> trkn <03772> wnxnaw <0587> (2:16) <2:15> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kami akan menebang 1 kayu dari gunung Libanon sebanyak engkau perlukan 2 dan membawanya kepadamu dengan rakit-rakit melalui laut sampai ke Yafo, dan engkau dapat mengangkutnya ke Yerusalem." |