TB © |
untuk menyediakan bagiku sejumlah besar kayu, sebab rumah yang hendak kudirikan itu harus besar dan mentakjubkan. |
AYT | untuk menyediakan kayu dalam jumlah besar bagiku, sebab bait yang akan kudirikan itu akan besar dan menakjubkan. |
TL © |
supaya disediakannya bagi beta kayu amat banyak, karena adapun rumah yang hendak beta perbuat itu, ia itu akan besar dan ajaib adanya. |
BIS © |
supaya mereka menyiapkan sejumlah besar kayu. Sebab Rumah TUHAN yang hendak kubangun itu haruslah besar dan hebat. |
MILT | dan untuk menyiapkan kayu dalam jumlah yang banyak bagiku, karena rumah yang akan aku bangun itu besar dan menakjubkan. |
Shellabear 2011 | untuk menyediakan sejumlah besar kayu bagiku, karena bait yang hendak kubangun itu haruslah besar dan menakjubkan. |
AVB | untuk menyediakan sejumlah besar kayu bagiku, kerana bait yang hendak kubina itu haruslah besar dan menakjubkan. |
TB ITL © |
untuk menyediakan <03559> bagiku sejumlah besar <07230> kayu <06086> , sebab <03588> rumah <01004> yang <0834> hendak <0589> kudirikan <01129> itu harus besar <01419> dan mentakjubkan .<06381> |
TL ITL © |
supaya disediakannya <03559> bagi beta kayu <06086> amat banyak <07230> , karena <03588> adapun rumah <01004> yang <0834> hendak beta <0589> perbuat <01129> itu, ia itu akan besar <01419> dan ajaib adanya.<06381> |
AYT ITL | untuk menyediakan <03559> kayu <06086> dalam jumlah <07230> besar bagiku, sebab <03588> bait <01004> yang <0834> akan kudirikan <01129> itu akan besar <01419> dan menakjubkan <06381> . [ <00> <0589> |
AVB ITL | untuk menyediakan <03559> sejumlah besar <07230> kayu <06086> bagiku, kerana <03588> bait <01004> yang <0834> hendak kubina <01129> itu haruslah besar <01419> dan menakjubkan <06381> . [ <00> <0589> |
HEBREW | alphw <06381> lwdg <01419> hnwb <01129> yna <0589> rsa <0834> tybh <01004> yk <03588> brl <07230> Myue <06086> yl <0> Nykhlw <03559> (2:9) <2:8> |
TB+TSK (1974) © |
untuk menyediakan bagiku sejumlah besar 1 kayu, sebab rumah yang hendak kudirikan itu harus besar dan mentakjubkan 1 . |