| TB © |
Lalu sampailah kepadanya sebuah surat dari nabi Elia |
| AYT | Lalu, sepucuk surat dari Nabi Elia sampai kepadanya, yang berbunyi: “Inilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu, ‘Karena engkau tidak mengikuti jejak Yosafat, ayahmu, dan jejak Asa, raja Yehuda, |
| TL © |
Maka pada masa itu disampaikan oranglah kepadanya sepucuk surat dari pada nabi Elia, bunyinya: Demikian inilah firman Tuhan, Allah moyangmu Daud: Maka oleh sebab tiada engkau berjalan pada jalan ayahmu Yosafat dan pada jalan Asa, raja Yehuda, |
| BIS © |
Lalu Yehoram mendapat sepucuk surat yang ditulis oleh Nabi Elia ketika ia masih hidup. Begini bunyi surat itu, "TUHAN, Allah yang disembah Daud, menghukum Baginda sebab Baginda tidak mengikuti jejak ayah dan kakek Baginda. |
| MILT | Dan sepucuk surat datang kepadanya dari Nabi Elia, yang mengatakan, "Beginilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhurmu Daud, berfirman: Karena engkau tidak hidup di jalan-jalan Yosafat ayahmu, dan di jalan-jalan Asa, raja Yehuda, |
| Shellabear 2011 | Sepucuk surat dari Nabi Elia sampai kepadanya, bunyinya, "Beginilah firman ALLAH, Tuhan yang disembah Daud, leluhurmu, Karena engkau tidak hidup mengikuti jejak Yosafat, ayahmu, dan jejak Asa, raja Yuda, |
| AVB | Sepucuk surat daripada Nabi Elia sampai kepadanya, bunyinya, “Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, leluhurmu, ‘Kerana engkau tidak hidup mengikuti jejak Yosafat, ayahmu, dan jejak Asa, raja Yehuda, |
| TB ITL © |
Lalu sampailah <0935> kepadanya <0413> sebuah surat <04385> dari nabi <05030> Elia <0452> yang bunyinya <0559> : "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Daud <01732> , bapa leluhurmu <01> : Karena <0834> engkau tidak <03808> hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Yosafat <03092> , ayahmu <01> , dan Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , [ <08478> <01870> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu disampaikan <0935> oranglah kepadanya <0413> sepucuk surat <04385> dari pada nabi <05030> Elia <0452> , bunyinya <0559> : Demikian <03541> inilah firman <0559> Tuhan <03068> , Allah <0430> moyangmu <01> Daud <01732> : Maka <0834> oleh sebab <08478> tiada <03808> engkau berjalan <01980> pada jalan <01870> ayahmu <01> Yosafat <03092> dan pada jalan <01870> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda ,<03063> |
| AYT ITL | Lalu, sepucuk surat <04385> dari Nabi <05030> Elia <0452> sampai <0935> kepadanya <0413> , yang berbunyi <0559> : “Inilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Daud <01732> , leluhurmu <01> , ‘Karena <08478> <0834> engkau tidak <03808> mengikuti <01980> jejak <01870> Yosafat <03092> , ayahmu <01> , dan jejak <01870> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda ,<03063> |
| AVB ITL | Sepucuk surat <04385> daripada Nabi <05030> Elia <0452> sampai <0935> kepadanya <0413> , bunyinya <0559> , “Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> , Allah <0430> Daud <01732> , leluhurmu <01> , ‘Kerana <08478> engkau tidak <03808> hidup mengikuti <01980> jejak <01870> Yosafat <03092> , ayahmu <01> , dan jejak <01870> Asa <0609> , raja <04428> Yehuda <03063> , [ ]<0834> |
| HEBREW | hdwhy <03063> Klm <04428> aoa <0609> ykrdbw <01870> Kyba <01> jpswhy <03092> ykrdb <01870> tklh <01980> al <03808> rsa <0834> txt <08478> Kyba <01> dywd <01732> yhla <0430> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> rmal <0559> aybnh <05030> whylam <0452> btkm <04385> wyla <0413> abyw (21:12) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu sampailah kepadanya sebuah surat 1 dari nabi Elia 2 yang bunyinya: "Beginilah firman TUHAN, Allah Daud, bapa leluhurmu: Karena engkau tidak hidup mengikuti jejak 4 Yosafat 3 , ayahmu, dan Asa 4 , raja Yehuda, |