| TB © |
Kemudian Yoyada menyerahkan pengawasan atas rumah TUHAN kepada imam-imam dan orang-orang Lewi, |
| AYT | Yoyada menyerahkan jabatan atas bait TUHAN ke tangan imam-imam Lewi yang telah Daud tetapkan atas bait TUHAN. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN, seperti yang tertulis dalam Taurat Musa, dengan sukacita dan nyanyian menurut petunjuk Daud. |
| TL © |
Maka Yoyadapun memerintahkanlah segala pekerjaan di dalam rumah Tuhan di bawah pegangan segala imam orang Lewi, yang sudah dibahagi-bahagi oleh Daud dalam rumah Tuhan, supaya dipersembahkannya korban bakaran kepada Tuhan, seperti tersurat dalam taurat Musa, serta dengan kesukaan dan nyanyi-nyanyian setuju dengan pesan Daud. |
| BIS © |
Lalu Yoyada menugaskan para imam dan orang Lewi untuk mengurus pekerjaan di Rumah TUHAN menurut pembagian kerja yang telah ditentukan oleh Raja Daud. Mereka harus mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN--sesuai dengan hukum-hukum Musa--dengan perayaan dan nyanyian-nyanyian seperti yang telah diatur oleh Daud. |
| MILT | Dan Yoyada menyerahkan jabatan bait TUHAN YAHWEH 03068 ke dalam tangan para imam Lewi, yang telah Daud tetapkan atas bait TUHAN YAHWEH 03068 untuk mempersembahkan persembahan bakaran TUHAN YAHWEH 03068, seperti yang tertulis di dalam torat Musa, dengan sukacita dan dengan nyanyian menurut petunjuk Daud. |
| Shellabear 2011 | Lalu Yoyada menyerahkan pengawasan atas Bait ALLAH kepada imam-imam Lewi; tugas mereka di Bait Allah telah dibagi-bagi oleh Daud. Dengan sukaria dan dengan nyanyian menurut petunjuk Daud, mereka harus mempersembahkan kurban bakaran kepada ALLAH, seperti tertulis dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa. |
| AVB | Lalu Yoyada menyerahkan pengawasan atas Bait TUHAN kepada para imam Lewi; tugas mereka di Bait TUHAN telah dibahagi-bahagikan oleh Daud. Dengan suka ria dan dengan nyanyian menurut petunjuk Daud, mereka harus mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, seperti tertulis dalam Kitab Suci Taurat yang disampaikan Allah melalui Musa. |
| TB ITL © |
Kemudian Yoyada <03077> menyerahkan <07760> pengawasan <06486> atas rumah <01004> TUHAN <03068> kepada imam-imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , yang <0834> telah dibagi-bagi <02505> dalam rombongan oleh Daud <01732> untuk bertugas di dalam <05921> rumah <01004> TUHAN <03068> , yakni untuk mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> -- seperti tertulis <03789> di dalam Taurat <08451> Musa <04872> -- dengan sukaria <08057> dan dengan nyanyian <07892> menurut <05921> petunjuk <03027> Daud <01732> . [ ]<03027> |
| TL ITL © |
Maka Yoyadapun <03077> memerintahkanlah <06486> segala pekerjaan di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> di bawah pegangan <03027> segala imam <03548> orang Lewi <03881> , yang <0834> sudah dibahagi-bahagi <02505> oleh Daud <01732> dalam rumah <01004> Tuhan <03068> , supaya dipersembahkannya <05927> korban bakaran <05930> kepada Tuhan <03068> , seperti tersurat <03789> dalam taurat <08451> Musa <04872> , serta dengan kesukaan <08057> dan nyanyi-nyanyian <07892> setuju dengan <05921> pesan <03027> Daud .<01732> |
| AYT ITL | Yoyada <03077> menyerahkan jabatan <06486> atas bait <01004> TUHAN <03068> ke tangan <03027> imam-imam <03548> Lewi <03881> yang <0834> telah Daud <01732> tetapkan atas <05921> bait <01004> TUHAN <03068> . Mereka harus mempersembahkan <05927> kurban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , seperti yang tertulis <03789> dalam Taurat <08451> Musa <04872> , dengan sukacita <08057> dan nyanyian <07892> menurut <05921> petunjuk <03027> Daud <01732> . [ <07760> <02505> |
| AVB ITL | Lalu Yoyada <03077> menyerahkan <07760> pengawasan <06486> atas Bait <01004> TUHAN <03068> kepada para imam <03548> Lewi <03881> ; tugas mereka di <05921> Bait <01004> TUHAN <03068> telah dibahagi-bahagikan <02505> oleh Daud <01732> . Dengan suka ria <08057> dan dengan nyanyian <07892> menurut <05921> petunjuk <03027> Daud <01732> , mereka harus mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , seperti tertulis <03789> dalam Kitab Suci Taurat <08451> yang disampaikan Allah melalui Musa <04872> . [ <03027> <0834> |
| HEBREW | dywd <01732> ydy <03027> le <05921> rysbw <07892> hxmvb <08057> hsm <04872> trwtb <08451> bwtkk <03789> hwhy <03068> twle <05930> twlehl <05927> hwhy <03068> tyb <01004> le <05921> dywd <01732> qlx <02505> rsa <0834> Mywlh <03881> Mynhkh <03548> dyb <03027> hwhy <03068> tyb <01004> tdqp <06486> edywhy <03077> Mvyw (23:18) <07760> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Yoyada menyerahkan pengawasan atas rumah TUHAN kepada imam-imam dan orang-orang Lewi, yang telah dibagi-bagi dalam rombongan oleh Daud 1 3 untuk bertugas di dalam rumah TUHAN, yakni untuk mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN--seperti tertulis 2 di dalam Taurat Musa--dengan sukaria dan dengan nyanyian menurut petunjuk Daud 1 3 . |