TB © |
Setelah itu mulailah tukang-tukang itu bekerja; pekerjaan perbaikan maju di bawah tangan mereka. Mereka membangun kembali rumah Allah menurut keadaannya semula dan mengokohkannya. |
AYT | Para pekerja itu mulai melakukan pekerjaan mereka, dan pekerjaan perbaikan itu maju di tangan mereka. Mereka membangun bait Allah menurut keadaannya semula dan mengukuhkannya. |
TL © |
Maka segala tukangpun bekerjalah dan segala yang rusakpun dibaiki oleh pekerjaan tangan mereka itu, dan ditetapkannya bait-Ullah itu pada tempat kedudukannya yang tentu, dan dijadikannya teguh-teguh. |
BIS © |
Maka mulailah tukang-tukang itu memperbaiki Rumah TUHAN itu. Mereka semua bekerja begitu sehingga akhirnya Rumah itu menjadi kuat dan bagus seperti semula. |
MILT | Dan para pekerja melakukan pekerjaan, dan pekerjaan perbaikan itu berhasil di tangan mereka; dan mereka membangun kembali bait Allah Elohim 0430 dengan ukuran yang tepat, dan membuatnya kuat. |
Shellabear 2011 | Para pekerja itu pun bekerja, dan pekerjaan perbaikan itu maju di tangan mereka. Mereka membangun Bait Allah menurut keadaannya semula dan mengokohkannya. |
AVB | Para pekerja itu pun bekerja, dan pekerjaan perbaikan itu maju dalam tangan mereka. Mereka membangunkan Rumah Allah menurut keadaannya semula dan mengukuhkannya. |
TB ITL © |
Setelah itu mulailah tukang-tukang <04399> <06213> itu bekerja <06213> ; pekerjaan <04399> perbaikan <0724> maju <05927> di bawah tangan <03027> mereka. Mereka membangun kembali <05975> rumah <01004> Allah <0430> menurut <05921> keadaannya <04971> semula dan mengokohkannya .<0553> |
TL ITL © |
Maka segala tukangpun <04399> bekerjalah <06213> <06213> dan segala yang rusakpun <0724> dibaiki <05927> oleh pekerjaan <04399> tangan <03027> mereka itu, dan ditetapkannya <05975> bait-Ullah <0430> <01004> itu pada <05921> tempat kedudukannya yang tentu <04971> , dan dijadikannya teguh-teguh .<0553> |
AYT ITL | Para pekerja <06213> itu mulai melakukan <06213> pekerjaan <04399> mereka, dan pekerjaan <04399> perbaikan <0724> itu maju <05927> di tangan <03027> mereka. Mereka membangun <05975> bait <01004> Allah <0430> menurut <05921> keadaannya <04971> semula dan mengukuhkannya <0553> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Para pekerja <06213> <04399> itu pun bekerja <06213> , dan pekerjaan <04399> perbaikan <0724> itu maju <05927> dalam tangan <03027> mereka. Mereka membangunkan <05975> Rumah <01004> Allah <0430> menurut <05921> keadaannya <04971> semula dan mengukuhkannya <0553> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah itu mulailah tukang-tukang itu bekerja; pekerjaan perbaikan maju 1 di bawah tangan 1 mereka. Mereka membangun 2 kembali rumah Allah menurut keadaannya 3 semula dan mengokohkannya. |