| TB © |
Tetapi mereka mengadakan persepakatan terhadap dia, dan atas perintah raja mereka melontari |
| AYT | Namun, mereka bersekongkol melawan dia dan melontarinya dengan batu atas perintah raja di pelataran bait TUHAN. |
| TL © |
Maka pada masa itu berkerumunlah mereka itu kepadanya, lalu dilontarinya akan dia dengan batu menurut titah baginda, yaitu di sebelah dalam pagar halaman rumah Tuhan. |
| BIS © |
Tetapi rakyat berkomplot menentang Zakharia, dan Raja Yoas ikut dalam komplotan itu. Ia tidak ingat akan jasa-jasa dan kesetiaan Yoyada, ayah Zakharia. Atas perintah raja, Zakharia dilempari batu sampai mati di pelataran Rumah TUHAN. Pada saat akan meninggal, Zakharia berseru, "Semoga TUHAN melihat perbuatanmu ini dan membalasnya!" |
| MILT | Dan mereka bersekongkol terhadapnya, dan melemparinya dengan batu atas perintah raja, di pelataran bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, mereka bersekongkol melawan dia, dan atas perintah raja mereka melempari dia dengan batu di pelataran Bait ALLAH. |
| AVB | Akan tetapi, mereka bersekongkol melawannya, dan atas perintah raja mereka melempari dia dengan batu di pelataran Bait TUHAN. |
| TB ITL © |
Tetapi mereka mengadakan persepakatan <07194> terhadap dia, dan atas <05921> perintah <04687> raja <04428> mereka melontari <07275> dia dengan batu <068> di pelataran <02691> rumah <01004> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka pada masa itu berkerumunlah <07194> mereka itu kepadanya <07194> , lalu dilontarinya <07275> akan dia dengan batu <068> menurut titah <04687> baginda <04428> , yaitu di sebelah dalam pagar halaman <02691> rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Namun, mereka bersekongkol <07194> melawan <05921> dia dan melontarinya <07275> dengan batu <068> atas perintah <04687> raja <04428> di pelataran <02691> bait <01004> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Akan tetapi, mereka bersekongkol <07194> melawannya <05921> , dan atas perintah <04687> raja <04428> mereka melempari <07275> dia dengan batu <068> di pelataran <02691> Bait <01004> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> tyb <01004> ruxb <02691> Klmh <04428> twumb <04687> Nba <068> whmgryw <07275> wyle <05921> wrsqyw (24:21) <07194> |
| TB © |
Tetapi mereka mengadakan persepakatan terhadap dia, dan atas perintah raja mereka melontari |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi mereka mengadakan persepakatan 1 terhadap dia, dan atas perintah raja mereka melontari 2 dia dengan batu 2 di pelataran rumah TUHAN. |
| Catatan Full Life |
2Taw 24:21 Nas : 2Taw 24:21 Zakharia adalah nabi Yehuda pertama yang tercatat mati syahid. Ia mati karena tetap setia kepada kebenaran Allah dan jalan-jalan-Nya yang benar serta menentang kemurtadan raja dan rakyatnya. Yesus mengacu kepada kesyahidannya dan rencana Allah untuk membalas angkatan pada masa itu (Mat 23:35; Luk 11:51). Ia menyebut darah Zakharia itu "benar" karena nabi itu memihak kepada Allah ketika sebagian besar umat itu sudah meninggalkan jalan-Nya. Nabi itu dibunuh di "di antara mezbah dan Rumah Allah" (Luk 11:51), yaitu tempat paling kudus di pelataran para imam. Penolakan perkataan nabi Allah oleh Israel pada akhirnya mengakibatkan kehancuran dan penolakan mereka sendiri oleh Allah (lihat cat. --> 2Taw 36:16). [atau ref. 2Taw 36:16] |