TB © |
lalu menyuruh mengumumkan di Yehuda dan di Yerusalem, bahwa orang harus membawa bagi TUHAN pajak yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israel di padang gurun. |
AYT | Lalu, mereka membuat pengumuman di Yehuda dan Yerusalem bahwa orang-orang harus membawa kepada TUHAN pajak yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israel di padang gurun. |
TL © |
Maka disuruh oranglah canangkan dalam negeri Yehuda dan Yeruzalem: Hendaklah masing-masing mempersembahkan kepada Tuhan cukai yang ditanggungkan Musa, hamba Tuhan itu, di atas orang Israel di padang Tiah. |
BIS © |
Di seluruh Yerusalem dan Yehuda diumumkan bahwa semua orang harus membawa pajak untuk TUHAN, seperti yang diwajibkan oleh Musa. |
MILT | dan mereka memberikan panggilan di Yehuda dan di Yerusalem untuk membawa masuk bagi TUHAN YAHWEH 03068 persembahan Musa, hamba Allah Elohim 0430 itu, atas Israel di padang gurun. |
Shellabear 2011 | Setelah itu disebarkanlah pengumuman di Yuda dan Yerusalem bahwa mereka harus mempersembahkan kepada ALLAH zakat yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israil di padang belantara. |
AVB | Setelah itu, disebarkanlah pengumuman di Yehuda dan Yerusalem bahawa mereka harus mempersembahkan kepada TUHAN cukai yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, terhadap orang Israel di gurun. |
TB ITL © |
lalu menyuruh <05414> mengumumkan <06963> di Yehuda <03063> dan di Yerusalem <03389> , bahwa orang harus membawa <0935> bagi TUHAN <03068> pajak <04864> yang dikenakan Musa <04872> , hamba <05650> Allah <0430> itu, kepada <05921> orang Israel <03478> di padang gurun .<04057> |
TL ITL © |
Maka disuruh <05414> oranglah canangkan <06963> dalam negeri Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> : Hendaklah masing-masing mempersembahkan <0935> kepada Tuhan <03068> cukai yang ditanggungkan <04864> Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <0430> itu, di atas <05921> orang Israel <03478> di padang Tiah .<04057> |
AYT ITL | Lalu, mereka membuat <05414> pengumuman <06963> di Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> bahwa orang-orang harus membawa <0935> kepada TUHAN <03068> pajak <04864> yang dikenakan Musa <04872> , hamba <05650> Allah <0430> itu, kepada orang Israel <03478> di padang gurun <04057> . [ ]<05921> |
AVB ITL | Setelah itu, disebarkanlah <05414> pengumuman <06963> di Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> bahawa mereka harus mempersembahkan <0935> kepada TUHAN <03068> cukai <04864> yang dikenakan Musa <04872> , hamba <05650> Allah <0430> itu, terhadap <05921> orang Israel <03478> di gurun .<04057> |
TB+TSK (1974) © |
lalu menyuruh mengumumkan 1 di Yehuda dan di Yerusalem, bahwa orang harus membawa bagi TUHAN pajak yang dikenakan Musa, hamba Allah itu, kepada orang Israel di padang gurun. |