| TB © |
Walaupun tentara Aram itu datang dengan sedikit orang, |
| AYT | Walaupun pasukan Aram datang dengan sedikit orang, tetapi TUHAN menyerahkan tentara yang sangat besar itu ke tangan orang Aram sebab orang-orang Yehuda meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka. Demikianlah penghukuman atas Yoas dilaksanakan. |
| TL © |
Karena jikalau tentara Syam itu datang dengan sedikit orangnya sekalipun, maka diserahkan Tuhan juga kepada tangannya suatu tentara yang amat banyak orangnya, sebab sudah ditinggalkan mereka itu akan Tuhan, Allah nenek moyangnya, maka dalam itupun dilakukannyalah pehukuman atas Yoas. |
| BIS © |
Tentara Siria sedikit saja jumlahnya, tetapi TUHAN membiarkan mereka mengalahkan tentara Yehuda yang jauh lebih besar, karena orang Yehuda tidak menghiraukan TUHAN Allah leluhur mereka. Dengan cara itu TUHAN menghukum Raja Yoas. |
| MILT | Sebab dalam jumlah kecil prajurit-prajurit pasukan Aram telah datang, tetapi TUHAN YAHWEH 03068 telah menyerahkan ke dalam tangan mereka pasukan yang sangat besar, karena mereka telah meninggalkan TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur mereka. Demikianlah mereka melakukan penghukuman terhadap Yoas. |
| Shellabear 2011 | Meskipun pasukan Aram datang dengan sedikit orang, ALLAH menyerahkan pasukan yang sangat besar ke tangan mereka, karena orang Yuda telah meninggalkan ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka. Demikianlah orang Aram menjalankan hukuman atas Yoas. |
| AVB | Meskipun pasukan Aram datang dengan orang yang tidak banyak bilangannya, TUHAN menyerahkan pasukan yang sangat besar ke tangan mereka, kerana orang Yehuda telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka. Demikianlah orang Aram menjalankan hukuman terhadap Yoas. |
| TB ITL © |
Walaupun <03588> tentara <02426> Aram <0758> itu datang <0935> dengan sedikit <04705> orang <0582> , namun TUHAN <03068> menyerahkan <03027> <05414> tentara <02428> yang sangat <03966> besar <07230> kepada mereka, karena <03588> orang Yehuda telah meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka. Demikianlah orang Aram melakukan <06213> penghukuman <08201> kepada <0854> Yoas .<03101> |
| TL ITL © |
Karena <03588> jikalau tentara <02426> Syam <0758> itu datang <0935> dengan sedikit <04705> orangnya <0582> sekalipun, maka diserahkan <05414> Tuhan <03068> juga kepada tangannya <03027> suatu tentara <02428> yang amat <07230> banyak orangnya, sebab <03588> sudah ditinggalkan <05800> mereka itu akan Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyangnya <01> , maka dalam itupun dilakukannyalah <06213> <0854> pehukuman <08201> atas Yoas .<03101> |
| AYT ITL | Walaupun pasukan <02426> Aram <0758> datang <0935> dengan sedikit <04705> orang <0582> , tetapi TUHAN <03068> menyerahkan <05414> <03027> tentara <02428> yang sangat <03966> besar <07230> itu ke tangan orang Aram sebab <03588> orang-orang Yehuda meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka. Demikianlah penghukuman <08201> atas <0854> Yoas <03101> dilaksanakan <06213> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Meskipun pasukan <02426> Aram <0758> datang <0935> dengan orang <0582> yang tidak banyak bilangannya <04705> , TUHAN <03068> menyerahkan <05414> pasukan <02428> yang sangat <03966> besar <07230> ke tangan <03027> mereka, kerana <03588> orang Yehuda telah meninggalkan <05800> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> mereka. Demikianlah orang Aram menjalankan <06213> hukuman <08201> terhadap <0854> Yoas <03101> . [ ]<0853> |
| HEBREW | Myjps <08201> wve <06213> sawy <03101> taw <0854> Mhytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> ta <0853> wbze <05800> yk <03588> dam <03966> brl <07230> lyx <02428> Mdyb <03027> Ntn <05414> hwhyw <03068> Mra <0758> lyx <02426> wab <0935> Mysna <0582> reumb <04705> yk (24:24) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Walaupun tentara Aram itu datang 1 dengan sedikit orang, namun TUHAN menyerahkan 2 tentara yang sangat besar kepada mereka, karena orang Yehuda telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka. Demikianlah orang Aram melakukan 3 penghukuman kepada Yoas. |