| TB © |
Lalu bangkitlah beberapa pemimpin bani Efraim, yakni: Azarya bin Yohanan, Berekhya bin Mesilemot, Yehizkia bin Salum dan Amasa bin Hadlai menghadapi orang-orang yang pulang dari perang, |
| AYT | Lalu, beberapa pemimpin dari keturunan Efraim, yaitu Azarya, anak Yohanan; Berekhya, anak Mesilemot; Yehizkia, anak Salum; dan Amasai, anak Hadlai; bangkit menentang orang-orang yang baru pulang dari perang itu. |
| TL © |
Maka pada ketika itu berbangkitlah beberapa orang dari pada segala penghulu bani Efrayim, yaitu Azarya bin Yohanan, dan Berekhya bin Mesilemot, dan Yehizkia bin Salum, dan Amasa bin Hadlai, lalu pergi mendapatkan segala orang yang datang dari pada tentara itu. |
| BIS © |
Empat tokoh dari Israel, yaitu Azarya anak Yohanam, Berekhya anak Mesilemot, Yehizkia anak Salum, dan Amasa anak Hadlai, juga menentang tindakan tentara yang pulang itu. |
| MILT | Dan beberapa pemimpin suku Efraim; Azarya anak Yohanan, Berekhya anak Mesilemot, Yehizkia anak Salum dan Amasa anak Hadlai bangkit melawan orang-orang yang datang dari perang, |
| Shellabear 2011 | Kemudian beberapa orang kepala bani Efraim, yaitu Azarya bin Yohanan, Berekhya bin Mesilemot, Yehizkia bin Salum, dan Amasa bin Hadlai, berdiri berhadapan dengan orang-orang yang pulang dari perang itu |
| AVB | Kemudian beberapa orang ketua bani Efraim, iaitu Azarya anak Yohanan, Berekhya anak Mesilemot, Yehizkia anak Salum, dan Amasa anak Hadlai, berdiri berhadapan dengan kalangan yang pulang dari perang itu |
| TB ITL © |
Lalu bangkitlah <06965> beberapa <0376> pemimpin <07218> bani <01121> Efraim <0669> , yakni: Azarya <05838> bin <01121> Yohanan <03076> , Berekhya <01296> bin <01121> Mesilemot <04919> , Yehizkia <03169> bin <01121> Salum <07967> dan Amasa <06021> bin <01121> Hadlai <02311> menghadapi <05921> orang-orang yang pulang <0935> dari <04480> perang ,<06635> |
| TL ITL © |
Maka pada ketika itu berbangkitlah <06965> beberapa orang <0376> dari pada segala penghulu <07218> bani <01121> Efrayim <0669> , yaitu Azarya <05838> bin <01121> Yohanan <03076> , dan Berekhya <01296> bin <01121> Mesilemot <04919> , dan Yehizkia <03169> bin <01121> Salum <07967> , dan Amasa <06021> bin <01121> Hadlai <02311> , lalu pergi mendapatkan segala orang yang datang <0935> dari <04480> pada tentara itu.<06635> |
| AYT ITL | Lalu, beberapa <0376> pemimpin <07218> dari keturunan <01121> Efraim <0669> , yaitu Azarya <05838> , anak <01121> Yohanan <03076> ; Berekhya <01296> , anak <01121> Mesilemot <04919> ; Yehizkia <03169> , anak <01121> Salum <07967> ; dan Amasai <06021> , anak <01121> Hadlai <02311> ; bangkit <06965> menentang <05921> orang-orang yang baru pulang <0935> dari <04480> perang itu.<06635> |
| AVB ITL | Kemudian beberapa orang <0376> ketua <07218> bani <01121> Efraim <0669> , iaitu Azarya <05838> anak <01121> Yohanan <03076> , Berekhya <01296> anak <01121> Mesilemot <04919> , Yehizkia <03169> anak <01121> Salum <07967> , dan Amasa <06021> anak <01121> Hadlai <02311> , berdiri <06965> berhadapan dengan <05921> kalangan yang pulang <0935> dari <04480> perang itu<06635> |
| HEBREW | abuh <06635> Nm <04480> Myabh <0935> le <05921> yldx <02311> Nb <01121> avmew <06021> Mls <07967> Nb <01121> whyqzxyw <03169> twmlsm <04919> Nb <01121> whykrb <01296> Nnxwhy <03076> Nb <01121> whyrze <05838> Myrpa <0669> ynb <01121> ysarm <07218> Mysna <0376> wmqyw (28:12) <06965> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu bangkitlah 2 beberapa pemimpin 1 bani Efraim, yakni: Azarya bin Yohanan, Berekhya bin Mesilemot, Yehizkia bin Salum dan Amasa bin Hadlai menghadapi orang-orang yang pulang dari perang, |