| TB © |
Demikianlah TUHAN merendahkan Yehuda oleh karena Ahas, raja Israel itu, membiarkan kebiadaban berlaku di Yehuda dan berubah |
| AYT | Demikianlah TUHAN merendahkan Yehuda karena Ahas, raja Israel itu, sebab dia membuat Yehuda sangat berdosa kepada TUHAN. |
| TL © |
Karena direndahkan Tuhan akan orang Yehuda, oleh karena Akhaz, raja Israel; karena telah dibujuknya akan orang Yehuda, sehingga besarlah sangat salah mereka itu kepada Tuhan. |
| BIS © |
Karena Ahas raja Yehuda meninggalkan TUHAN dan tidak memerintah rakyatnya sebagaimana mestinya, maka TUHAN mendatangkan kesusahan di Yehuda. |
| MILT | Demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 merendahkan Yehuda karena Ahas, raja Israel itu, karena dia melakukan kebiadaban di Yehuda, dan bertindak tidak setia terhadap TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | ALLAH memang merendahkan Yuda karena Ahas, raja orang Israil. Tindakannya di Yuda tak lagi terkendali dan ia berbuat mungkar terhadap ALLAH. |
| AVB | TUHAN memang merendahkan Yehuda kerana Ahas, raja Israel. Tindakannya di Yehuda tidak lagi terkendali dan dia berbuat mungkar terhadap TUHAN. |
| TB ITL © |
Demikianlah TUHAN <03068> merendahkan <03665> Yehuda <03063> oleh karena <05668> Ahas <0271> , raja <04428> Israel <03478> itu, membiarkan kebiadaban berlaku <06544> di Yehuda <03063> dan berubah setia <04604> <04603> kepada TUHAN <03068> . [ <03588> <03588> |
| TL ITL © |
Karena <03588> direndahkan <03665> Tuhan <03068> akan orang Yehuda <03063> , oleh <05668> karena Akhaz <0271> , raja <04428> Israel <03478> ; karena <03588> telah dibujuknya <06544> akan orang Yehuda <03063> , sehingga besarlah <04603> sangat salah <04604> mereka itu kepada Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Demikianlah TUHAN <03068> merendahkan <03665> Yehuda <03063> karena <05668> Ahas <0271> , raja <04428> Israel <03478> itu, sebab <03588> dia membuat <06544> Yehuda <03063> sangat berdosa <04603> <04604> kepada TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> memang <03588> merendahkan <03665> Yehuda <03063> kerana <05668> Ahas <0271> , raja <04428> Israel <03478> . Tindakannya <06544> <0> di Yehuda <03063> tidak <06544> <0> lagi terkendali <0> <06544> dan dia berbuat mungkar <04603> <04604> terhadap TUHAN <03068> . [ ]<0853> |
| HEBREW | hwhyb <03068> lem <04604> lwemw <04603> hdwhyb <03063> eyrph <06544> yk <03588> larvy <03478> Klm <04428> zxa <0271> rwbeb <05668> hdwhy <03063> ta <0853> hwhy <03068> eynkh <03665> yk (28:19) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Demikianlah TUHAN 1 merendahkan Yehuda 4 oleh karena Ahas 2 , raja Israel 3 itu, membiarkan kebiadaban 4 berlaku di Yehuda 4 dan berubah setia kepada TUHAN 1 . |