| TB © |
Dalam keadaan terdesak itu raja Ahas ini, malah semakin berubah setia |
| AYT | Dalam keadaan terdesak, Raja Ahas semakin bertindak tidak setia kepada TUHAN. |
| TL © |
Maka pada masa diimpitkan orang akan dia, maka makin lebih bersalah ia kepada Tuhan; demikianlah peri kelakuan raja Akhaz. |
| BIS © |
Dalam keadaan yang sangat sulit itu, Ahas malah semakin berdosa terhadap TUHAN. |
| MILT | Dan pada waktu terdesak keadaannya, maka dia semakin bertindak tidak setia kepada TUHAN YAHWEH 03068, inilah Raja Ahas, |
| Shellabear 2011 | Pada masa kesesakan, Raja Ahas ini malah semakin mungkar terhadap ALLAH. |
| AVB | Pada masa kesesakan, Raja Ahas malah semakin mungkar terhadap TUHAN. |
| TB ITL © |
Dalam keadaan <06256> terdesak <06887> itu raja <04428> Ahas <0271> ini <01931> , malah semakin <03254> berubah setia <04603> terhadap TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka pada masa <06256> diimpitkan <06887> orang akan dia <00> , maka makin <03254> lebih bersalah <04603> ia kepada Tuhan <03068> ; demikianlah peri <01931> kelakuan raja <04428> Akhaz .<0271> |
| AYT ITL | Dalam keadaan <06256> terdesak <06887> , Raja <04428> Ahas <0271> semakin <03254> bertindak tidak setia <04603> kepada TUHAN <03068> . [ <00> <01931> |
| AVB ITL | Pada masa <06256> kesesakan <06887> , Raja <04428> Ahas <0271> malah semakin <03254> mungkar <04603> terhadap TUHAN <03068> . [ <00> <01931> |
| HEBREW | zxa <0271> Klmh <04428> awh <01931> hwhyb <03068> lweml <04603> Powyw <03254> wl <0> ruh <06887> tebw (28:22) <06256> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam keadaan 1 terdesak itu raja 2 Ahas ini, malah semakin berubah setia terhadap TUHAN. |