| TB © |
Ia menempatkan orang-orang Lewi di rumah TUHAN dengan ceracap, gambus, dan kecapi sesuai dengan perintah Daud |
| AYT | Raja Hizkia menempatkan orang-orang Lewi di bait TUHAN dengan ceracap, gambus, dan kecapi sesuai dengan perintah Daud dan Gad, pelihat raja, serta Nabi Natan. Perintah itu berasal dari TUHAN melalui nabi-nabi-Nya. |
| TL © |
Maka disuruhnya orang-orang Lewi berdiri di dalam rumah Tuhan dengan ceracak dan dengan dandi dan kecapi, seturut pesan Daud dan Gad, penilik baginda, dan nabi Natan, karena pesan ini dari pada Tuhan juga datangnya dengan lidah nabi-nabinya. |
| BIS © |
Sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang diberikan TUHAN kepada Daud melalui Nabi Gad, yang bekerja bagi raja dan melalui Nabi Natan, raja menempatkan orang-orang Lewi di Rumah TUHAN untuk bermain kecapi dan gambus, |
| MILT | Dan dia menempatkan orang-orang Lewi di bait TUHAN YAHWEH 03068 dengan simbal, dengan kecapi, dan dengan harpa, sesuai dengan perintah Daud, dan Gad, pelihat raja, dan Natan, nabi itu; karena perintah itu atas petunjuk Tuhanlah YAHWEH 03068 melalui perantaraan para nabi-Nya. |
| Shellabear 2011 | Ia menempatkan orang-orang Lewi di Bait ALLAH dengan ceracap, gambus, dan kecapi, sesuai dengan perintah Daud dan Gad, pelihat raja, serta Nabi Natan. Perintah itu berasal dari ALLAH dengan perantaraan nabi-nabi-Nya. |
| AVB | Dia menempatkan bani Lewi di Bait TUHAN dengan ceracap, gambus, dan kecapi, selaras dengan perintah Daud dan Gad, pelihat raja, serta Nabi Natan. Perintah itu berasal daripada TUHAN dengan perantaraan para nabi-Nya. |
| TB ITL © |
Ia menempatkan <05975> orang-orang Lewi <03881> di rumah <01004> TUHAN <03068> dengan ceracap <04700> , gambus <05035> , dan kecapi <03658> sesuai dengan perintah <04687> Daud <01732> dan Gad <01410> , pelihat <02374> raja <04428> , dan nabi <05030> Natan <05416> , karena <03588> dari <03027> Tuhanlah <03068> perintah <04687> itu, dengan perantaraan <03027> nabi-nabi-Nya .<05030> |
| TL ITL © |
Maka disuruhnya orang-orang Lewi <03881> berdiri <05975> di dalam rumah <01004> Tuhan <03068> dengan ceracak <04700> dan dengan dandi <05035> dan kecapi <03658> , seturut pesan <04687> Daud <01732> dan Gad <01410> , penilik <02374> baginda <04428> , dan nabi <05030> Natan <05416> , karena <03588> pesan <04687> ini dari <03027> pada Tuhan <03068> juga datangnya dengan <03027> lidah nabi-nabinya .<05030> |
| AYT ITL | Raja Hizkia menempatkan <05975> orang-orang Lewi <03881> di bait <01004> TUHAN <03068> dengan ceracap <04700> , gambus <05035> , dan kecapi <03658> sesuai dengan perintah <04687> Daud <01732> dan Gad <01410> , pelihat <02374> raja <04428> , serta Nabi <05030> Natan <05416> . Perintah <04687> itu <03588> berasal dari TUHAN <03068> melalui <03027> nabi-nabi-Nya <05030> . [ <0853> <03027> <00> |
| AVB ITL | Dia menempatkan <05975> bani Lewi <03881> di Bait <01004> TUHAN <03068> dengan ceracap <04700> , gambus <05035> , dan kecapi <03658> , selaras dengan perintah <04687> Daud <01732> dan Gad <01410> , pelihat <02374> raja <04428> , serta Nabi <05030> Natan <05416> . Perintah <04687> itu berasal daripada <03027> TUHAN <03068> dengan perantaraan <03027> para nabi-Nya <05030> . [ <0853> <00> |
| HEBREW | o wyaybn <05030> dyb <03027> hwumh <04687> hwhy <03068> dyb <03027> yk <03588> aybnh <05030> Ntnw <05416> Klmh <04428> hzx <02374> dgw <01410> dywd <01732> twumb <04687> twrnkbw <03658> Mylbnb <05035> Mytlumb <04700> hwhy <03068> tyb <01004> Mywlh <03881> ta <0853> dmeyw (29:25) <05975> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia menempatkan 1 orang-orang Lewi di rumah TUHAN 6 dengan ceracap, gambus, dan kecapi sesuai dengan perintah 2 5 Daud dan Gad 3 , pelihat raja, dan nabi 6 Natan 4 , karena dari Tuhanlah 6 perintah 2 5 itu, dengan perantaraan nabi-nabi-Nya 6 . |