| TB © |
Pada tahun pertama pemerintahannya, dalam bulan yang pertama, ia membuka pintu-pintu rumah TUHAN dan memperbaikinya. |
| AYT | Pada tahun pertama pemerintahannya, yaitu pada bulan pertama, dia membuka pintu-pintu bait TUHAN dan memperbaikinya. |
| TL © |
Maka pada tahun yang pertama dari pada kerajaannya pada bulan yang pertama dibuka baginda segala pintu rumah Tuhan dan dibaikinya. |
| BIS © |
Pada bulan satu dalam tahun pertama pemerintahannya, Hizkia membuka pintu-pintu Rumah TUHAN dan menyuruh orang memperbaikinya. |
| MILT | Pada tahun pertama pemerintahannya, dalam bulan pertama, Hizkia membuka pintu-pintu bait TUHAN YAHWEH 03068 dan memperbaikinya. |
| Shellabear 2011 | Pada bulan pertama di tahun pertama pemerintahannya, Hizkia membuka pintu-pintu Bait ALLAH dan memperbaikinya. |
| AVB | Pada bulan pertama dalam tahun pertama pemerintahannya, Hizkia membuka pintu-pintu Bait TUHAN dan memperbaiknya. |
| TB ITL © |
Pada tahun <08141> pertama <07223> pemerintahannya <04427> , dalam bulan <02320> yang pertama <07223> , ia <01931> membuka <06605> pintu-pintu <01817> rumah <01004> TUHAN <03068> dan memperbaikinya .<02388> |
| TL ITL © |
Maka pada tahun <08141> yang pertama <07223> dari pada kerajaannya <04427> pada bulan <02320> yang pertama <07223> dibuka <06605> baginda segala pintu <01817> rumah <01004> Tuhan <03068> dan dibaikinya .<02388> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> pertama <07223> pemerintahannya <04427> , yaitu pada bulan <02320> pertama <07223> , dia membuka <06605> pintu-pintu <01817> bait <01004> TUHAN <03068> dan memperbaikinya <02388> . [ <01931> <0853> |
| AVB ITL | Pada bulan <02320> pertama <07223> dalam tahun <08141> pertama <07223> pemerintahannya <04427> , Hizkia membuka <06605> pintu-pintu <01817> Bait <01004> TUHAN <03068> dan memperbaiknya <02388> . [ <01931> <0853> |
| HEBREW | Mqzxyw <02388> hwhy <03068> tyb <01004> twtld <01817> ta <0853> xtp <06605> Nwsarh <07223> sdxb <02320> wklml <04427> hnwsarh <07223> hnsb <08141> awh (29:3) <01931> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada tahun pertama 1 pemerintahannya, dalam bulan yang pertama 1 , ia membuka 2 pintu-pintu rumah TUHAN dan memperbaikinya. |