TB © |
Kemudian seluruh jemaah sepakat untuk berhari raya |
AYT | Kemudian, seluruh jemaat memutuskan untuk mengadakan perayaan selama tujuh hari lagi. Jadi, mereka mengadakan perayaan selama tujuh hari lagi dengan penuh sukacita. |
TL © |
Maka segenap perhimpunanpun berbicaralah hendak memegang masa raya lagi tujuh hari lamanya, lalu dipegangnya tujuh hari lagi dengan sukacita hatinya. |
BIS © |
mereka semua memutuskan untuk meneruskan perayaan itu 7 hari lagi. Lalu mereka merayakannya lagi dengan gembira. |
MILT | Dan seluruh jemaat dinasihati untuk melaksanakan hari raya tujuh hari lagi. Lalu mereka melaksanakan hari raya tujuh hari lagi dengan penuh sukacita. |
Shellabear 2011 | Kemudian seluruh jemaah berunding untuk mengadakan perayaan tujuh hari lagi. Jadi, mereka pun mengadakan perayaan tujuh hari lagi dengan sukaria. |
AVB | Kemudian seluruh jemaah berunding untuk mengadakan perayaan tujuh hari lagi. Jadi, mereka pun mengadakan perayaan tujuh hari lagi dengan suka ria. |
TB ITL © |
Kemudian seluruh <03605> jemaah <06951> sepakat <03289> untuk berhari raya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312> . Lalu mereka berhari raya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi dengan sukaria .<08057> |
TL ITL © |
Maka segenap <03605> perhimpunanpun <06951> berbicaralah <03289> hendak memegang <06213> masa raya lagi tujuh <07651> hari <03117> lamanya, lalu dipegangnya <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312> dengan sukacita hatinya .<08057> |
AYT ITL | Kemudian, seluruh <03605> jemaat <06951> memutuskan untuk mengadakan <06213> perayaan selama tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312> . Jadi, mereka mengadakan perayaan selama tujuh <07651> hari <03117> lagi dengan penuh sukacita <08057> . [ <03289> <06213> |
AVB ITL | Kemudian seluruh <03605> jemaah <06951> berunding <03289> untuk mengadakan perayaan <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi <0312> . Jadi, mereka pun mengadakan perayaan <06213> tujuh <07651> hari <03117> lagi dengan suka ria .<08057> |
HEBREW | hxmv <08057> Mymy <03117> tebs <07651> wveyw <06213> Myrxa <0312> Mymy <03117> tebs <07651> twvel <06213> lhqh <06951> lk <03605> wuewyw (30:23) <03289> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian 1 seluruh jemaah sepakat 1 untuk berhari 2 raya tujuh hari lagi. Lalu mereka berhari 2 raya tujuh hari lagi dengan sukaria. |