TB © |
Para imam terdaftar dengan seluruh keluarga mereka, yakni isteri, anak laki-laki dan perempuan, seluruh kaum itu, karena dengan setia mereka menguduskan diri untuk persembahan kudus. |
AYT | Daftar keturunan itu meliputi semua kanak-kanak, istri, anak laki-laki, dan anak perempuan dari seluruh kaum itu, sebab mereka setia menguduskan diri mereka. |
TL © |
ditaruh pula suatu daftar asal keturunan segala anak-anak mereka itu, dan segala bini mereka itu dan segala anak-anak mereka itu laki-laki dan perempuan dari pada segenap sidang, supaya dapat dibahagi-bahaginya dengan setia hatinya segala barang-barang yang suci itu akan dipakai kepada yang suci. |
BIS © |
Mereka semua didaftarkan bersama-sama dengan anak istri, dan anggota-anggota lain dalam rumah tangganya, sebab mereka diharuskan bersiap sedia setiap saat untuk melaksanakan tugas-tugas mereka yang khusus untuk TUHAN. |
MILT | dan daftar keturunan seluruh keluarga mereka, bayi-bayi, istri-istri mereka, dan anak-anak lelaki mereka dan anak-anak perempuan mereka, seluruh kaum itu, karena dengan setia mereka menguduskan diri mereka sendiri di dalam kekudusan. |
Shellabear 2011 | Daftar keturunan itu mencakup semua kanak-kanak, istri, anak laki-laki dan perempuan dari seluruh jemaah itu, karena dengan setia mereka menyucikan diri untuk persembahan suci. |
AVB | Salasilah itu mencakup semua kanak-kanak, isteri, anak-anak lelaki dan perempuan daripada seluruh jemaah itu, kerana dengan setia mereka menyucikan diri untuk persembahan suci. |
TB ITL © |
Para imam terdaftar <03188> dengan seluruh <03605> keluarga <02945> mereka, yakni isteri <0802> , anak laki-laki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323> , seluruh <03605> kaum <06951> itu, karena <03588> dengan setia <0530> mereka menguduskan <06942> diri untuk persembahan kudus .<06944> |
TL ITL © |
ditaruh pula suatu daftar asal keturunan <03188> segala <03605> anak-anak <02945> mereka itu, dan segala bini <0802> mereka itu dan segala anak-anak <01121> mereka itu laki-laki dan perempuan <01323> dari pada segenap <03605> sidang <06951> , supaya <03588> dapat dibahagi-bahaginya dengan setia <0530> hatinya segala barang-barang yang suci itu akan dipakai kepada yang suci .<06944> |
AYT ITL | Daftar keturunan <03188> itu meliputi semua <03605> kanak-kanak <02945> , istri <0802> , anak laki-laki <01121> , dan anak perempuan <01323> dari seluruh <03605> kaum <06951> itu, sebab <03588> mereka setia <0530> menguduskan <06942> diri mereka. [ ]<06944> |
AVB ITL | Salasilah <03188> itu mencakup semua <03605> kanak-kanak <02945> , isteri <0802> , anak-anak lelaki <01121> dan perempuan <01323> daripada seluruh <03605> jemaah <06951> itu, kerana <03588> dengan setia <0530> mereka menyucikan <06942> diri untuk persembahan suci .<06944> |
TB+TSK (1974) © |
Para imam terdaftar dengan seluruh keluarga mereka, yakni isteri, anak laki-laki dan perempuan, seluruh kaum itu, karena dengan setia 1 mereka menguduskan 2 diri untuk persembahan kudus. |