TB © |
Tetapi Hizkia tidak berterima kasih atas kebaikan yang ditunjukkan kepadanya, karena ia menjadi angkuh, |
AYT | Namun, Hizkia tidak berterima kasih atas kebaikan yang ditunjukkan kepadanya, sebab hatinya menjadi angkuh. Itulah sebabnya, murka TUHAN menimpa dia, juga Yehuda dan Yerusalem. |
TL © |
Tetapi oleh Yehizkia tiada dibalas karunia yang telah diberikan kepadanya karena hatinyapun menjadi congkak, sebab itu datanglah murka besar atasnya dan atas orang Yehuda dan orang isi Yeruzalempun. |
BIS © |
Tetapi karena ia sombong, ia tidak berterima kasih atas kesembuhan yang diberikan TUHAN kepadanya. Oleh karena itu TUHAN marah kepada Yehuda dan Yerusalem. |
MILT | Dan Hizkia tidak berbalik sesuai dengan kebaikan yang dilakukan kepadanya, karena hatinya telah menjadi angkuh, sehingga terjadilah murka ke atasnya dan ke atas Yehuda serta ke atas Yerusalem. |
Shellabear 2011 | Akan tetapi, Hizkia tidak membalas kebaikan yang ditunjukkan kepadanya, karena hatinya menjadi sombong. Itulah sebabnya murka menimpa dia, juga menimpa Yuda serta Yerusalem. |
AVB | Akan tetapi, Hizkia tidak membalas kebaikan yang ditunjukkan kepadanya, kerana hatinya menjadi sombong. Itulah sebabnya murka menimpanya dan turut menimpa Yehuda serta Yerusalem. |
TB ITL © |
Tetapi Hizkia <02396> tidak <03808> berterima kasih <07725> atas <05921> kebaikan <01576> yang ditunjukkan kepadanya, karena <03588> ia menjadi angkuh <03820> <01361> , sehingga ia dan Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> ditimpa <01961> murka <07110> . [ <05921> <05921> |
TL ITL © |
Tetapi oleh Yehizkia <02396> tiada <03808> dibalas <01576> karunia yang telah diberikan <07725> kepadanya <05921> karena <03588> hatinyapun <01361> menjadi congkak <03820> , sebab itu datanglah <01961> murka <07110> besar atasnya <05921> dan atas <05921> orang Yehuda <03063> dan orang isi Yeruzalempun .<03389> |
AYT ITL | Namun, Hizkia <02396> tidak <03808> berterima kasih <07725> atas <05921> kebaikan <01576> yang ditunjukkan kepadanya, sebab <03588> hatinya <03820> menjadi angkuh <01361> . Itulah sebabnya, murka <07110> TUHAN menimpa <01961> dia, juga Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> . [ <05921> <05921> |
AVB ITL | Akan tetapi, Hizkia <02396> tidak <03808> membalas <07725> kebaikan yang ditunjukkan <01576> kepadanya <05921> , kerana <03588> hatinya <03820> menjadi sombong <01361> . Itulah <01961> sebabnya murka <07110> menimpanya <05921> dan turut menimpa <05921> Yehuda <03063> serta Yerusalem .<03389> |
TB+TSK (1974) © |
1 4 2 Tetapi Hizkia tidak berterima kasih atas kebaikan yang ditunjukkan kepadanya, karena ia menjadi angkuh, sehingga ia dan Yehuda dan Yerusalem ditimpa murka 3 . |