TB © |
Ia mengangkat panglima-panglima perang yang mengepalai rakyat, menyuruh mereka berkumpul kepadanya di halaman pintu gerbang kota dan menenangkan hati mereka dengan kata-kata: |
AYT | Dia mengangkat panglima-panglima perang atas rakyatnya, dan mereka berkumpul menghadapnya di halaman pintu gerbang kota. Lalu, dia menenangkan hati mereka, dengan berkata |
TL © |
Dan diangkatnya beberapa orang akan panglima perang atas segala rakyat, dan dihimpunkannyalah mereka itu kepadanya di halaman pintu negeri, lalu berkata-kata ia akan mempertetapkan hati mereka itu, titahnya: |
BIS © |
Ia mengangkat perwira-perwira untuk mengepalai semua orang laki-laki dalam kota, dan menyuruh mereka berkumpul di lapangan depan pintu gerbang kota. Lalu ia berkata kepada mereka, |
MILT | Ia mengatur panglima perang dan atas rakyatnya, dan mengumpulkan mereka kepadanya, di jalan gerbang kota, dan berbicara ke dalam hati mereka, dengan berkata, |
Shellabear 2011 | Diangkatnya panglima-panglima perang atas bangsa itu dan dikumpulkannya mereka menghadap dia di lapangan dekat pintu gerbang kota. Lalu ia berbicara meneguhkan hati mereka, katanya, |
AVB | Dia melantik para panglima perang atas bangsa itu dan dikumpulkannya mereka menghadapnya di lapangan dekat pintu gerbang kota. Lalu dia meneguhkan hati mereka dengan berkata: |
TB ITL © |
Ia mengangkat <05414> panglima-panglima <08269> perang <04421> yang mengepalai <05921> rakyat <05971> , menyuruh mereka berkumpul <06908> kepadanya <0413> di <0413> halaman <07339> pintu gerbang <08179> kota <05892> dan menenangkan hati <03824> <05921> mereka dengan kata-kata <01696> : [ ]<0559> |
TL ITL © |
Dan diangkatnya <05414> beberapa orang akan panglima <08269> perang <04421> atas <05921> segala rakyat <05971> , dan dihimpunkannyalah <06908> mereka itu kepadanya <0413> di halaman <07339> pintu <08179> negeri <05892> , lalu berkata-kata <01696> ia akan mempertetapkan <05921> hati <03824> mereka itu, titahnya :<0559> |
AYT ITL | Dia mengangkat panglima-panglima <08269> perang <04421> atas <05921> rakyatnya <05971> , dan mereka berkumpul <06908> menghadapnya di halaman <07339> pintu gerbang <08179> kota <05892> . Lalu, dia menenangkan hati <03824> mereka, dengan berkata <0559> [ <05414> <0413> <0413> <01696> <05921> |
AVB ITL | Dia melantik <05414> para panglima <08269> perang <04421> atas <05921> bangsa <05971> itu dan dikumpulkannya <06908> mereka menghadapnya <0413> di <0413> lapangan <07339> dekat pintu gerbang <08179> kota <05892> . Lalu dia meneguhkan <01696> hati <03824> mereka dengan <05921> berkata :<0559> |
TB+TSK (1974) © |
Ia mengangkat panglima-panglima 1 perang yang mengepalai rakyat, menyuruh mereka berkumpul kepadanya di halaman 2 pintu gerbang kota dan menenangkan hati 3 mereka dengan kata-kata 3 : |