| TB © |
Bahkan, ia mempersembahkan anak-anaknya |
| AYT | Bahkan, dia mempersembahkan anak-anaknya sendiri ke dalam perapian di Lembah Ben-Hinom. Dia melakukan ramalan, telaah, sihir, dan menghubungi pemanggil arwah dan para peramal. Dia melakukan banyak kejahatan dalam pandangan TUHAN sehingga membangkitkan murka-Nya. |
| TL © |
Dan disuruhnya anak-anaknya berjalan terus dari pada api di lembah Bin-Hinom, dan dilihatnya dalam nujum dan dibacanya mantera, dan dipakainya tenungan dan dicitanya nyawa orang mati dan dibacanya ramal; makin lama makin lebih diperbuatnya barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan akan membangkitkan murka-Nya. |
| BIS © |
Anak-anaknya dipersembahkannya sebagai kurban bakaran di Lembah Hinom. Ia juga melakukan praktek-praktek pedukunan, penujuman, ilmu gaib, dan meminta petunjuk kepada roh-roh. Ia sangat berdosa kepada TUHAN sehingga membangkitkan kemarahan TUHAN. |
| MILT | Bahkan dia membuat anak-anaknya melewati api di lembah Ben-Hinom, melakukan sihir dan meramal, dan menggunakan tenung, dan menggunakan para pemanggil arwah dan para peramal; ia memperbanyak perbuatan yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068, sehingga menyebabkan Dia murka. |
| Shellabear 2011 | Dipersembahkannya pula anak-anaknya sebagai kurban yang dibakar di Lembah Ben-Hinom. Ia melakukan ramal, nujum, dan teluh, serta menghubungi para pemanggil arwah dan para ahli sihir. Ia melakukan banyak kejahatan dalam pandangan ALLAH, sehingga membangkitkan murka-Nya. |
| AVB | Dia mempersembahkan anak-anaknya pula sebagai korban yang dibakar di Lembah Ben-Hinom dan mengamalkan kegiatan ramal, nujum, dan menelah, serta menghubungi pemanggil arwah dan ahli sihir. Banyak kejahatan dilakukannya di mata TUHAN, sehingga dia membangkitkan murka-Nya. |
| TB ITL © |
Bahkan, ia <01931> mempersembahkan <05674> <00> anak-anaknya <01121> sebagai korban <00> <05674> dalam api <0784> di Lebak <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> ; ia melakukan ramal <06049> , telaah <05172> dan sihir <03784> , dan menghubungi <06213> para pemanggil arwah <0178> dan para pemanggil roh peramal <03049> . Ia melakukan <06213> banyak <07235> yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , sehingga ia menimbulkan sakit hati-Nya .<03707> |
| TL ITL © |
Dan disuruhnya <05674> anak-anaknya <01121> berjalan terus dari pada api <0784> di lembah <01516> Bin-Hinom <02011> <01121> , dan dilihatnya <06049> dalam nujum <05172> dan dibacanya <03784> mantera, dan dipakainya <06213> tenungan <0178> dan dicitanya nyawa orang mati dan dibacanya ramal <03049> ; makin lama makin <07235> lebih diperbuatnya <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> akan membangkitkan murka-Nya.<03707> |
| AYT ITL | Bahkan, dia <01931> mempersembahkan <05674> anak-anaknya <01121> sendiri ke dalam perapian <0784> di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> . Dia melakukan ramalan <06049> , telaah <05172> , sihir <03784> , dan menghubungi <06213> pemanggil arwah <0178> dan para peramal <03049> . Dia melakukan <06213> banyak <07235> kejahatan <07451> dalam pandangan <05869> TUHAN <03068> sehingga membangkitkan murka-Nya <03707> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Dia <01931> mempersembahkan <05674> anak-anaknya <01121> pula sebagai korban yang dibakar <0784> di Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> dan mengamalkan kegiatan ramal <06049> , nujum <05172> , dan menelah <03784> , serta menghubungi <06213> pemanggil arwah <0178> dan ahli sihir <03049> . Banyak <07235> kejahatan <07451> dilakukannya <06213> di mata <05869> TUHAN <03068> , sehingga dia membangkitkan murka-Nya <03707> . [ ]<0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Bahkan, ia mempersembahkan 1 anak-anaknya sebagai korban dalam api di Lebak Ben-Hinom; ia melakukan ramal 2 , telaah dan sihir, dan menghubungi 3 para pemanggil arwah dan para pemanggil roh peramal. Ia melakukan 3 banyak yang jahat di mata TUHAN, sehingga ia menimbulkan sakit hati-Nya. |