TB © |
Bersiaplah menurut puak-puakmu dan menurut rombonganmu |
AYT | Persiapkan dirimu menurut kaum keluargamu sesuai dengan kelompokmu, seperti yang tertera dalam tulisan Daud, raja Israel, dan ketetapan Salomo, anaknya. |
TL © |
Dan aturkanlah pekerjaanmu seturut isi segala rumah bapa-bapamu, seturut pangkat-pangkatmu, setuju dengan syarat Daud, raja Israel, dan dengan suratan Sulaiman, puteranya. |
BIS © |
Bersiaplah di Rumah TUHAN menurut regu-regumu, sesuai dengan pembagian tugas yang ditetapkan kepadamu oleh Raja Daud dan Raja Salomo putranya. |
MILT | Bersiaplah menurut kaum leluhurmu sesuai dengan pembagianmu, berdasarkan tulisan Daud, raja Israel, dan tulisan Salomo, anaknya. |
Shellabear 2011 | Bersiaplah menurut kaum-kaum keluargamu sesuai dengan rombonganmu, seperti yang dituliskan oleh Daud, raja Israil, juga oleh Sulaiman, anaknya. |
AVB | Bersiaplah menurut kaum-kaum keluargamu selaras dengan regumu, seperti yang ditulis oleh Daud, raja Israel, juga oleh Salomo, anaknya. |
TB ITL © |
Bersiaplah <03559> menurut puak-puakmu <01> <01004> dan menurut rombonganmu <04256> sebagaimana yang dituliskan <03791> Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , dan Salomo <08010> , anaknya <01121> . [ ]<04385> |
TL ITL © |
Dan aturkanlah <03559> pekerjaanmu <04256> seturut isi segala rumah <01004> bapa-bapamu <01> , seturut pangkat-pangkatmu <03791> , setuju dengan syarat Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , dan dengan suratan <04385> Sulaiman <08010> , puteranya .<01121> |
AYT ITL | Persiapkan <03559> dirimu menurut kaum <01004> keluargamu <01> sesuai dengan kelompokmu <04256> , seperti yang tertera dalam tulisan <03791> Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , dan ketetapan <04385> Salomo <08010> , anaknya .<01121> |
AVB ITL | Bersiaplah <03559> menurut kaum-kaum <01004> keluargamu <01> selaras dengan regumu <04256> , seperti yang ditulis <03791> oleh Daud <01732> , raja <04428> Israel <03478> , juga oleh Salomo <08010> , anaknya <01121> . [ ]<04385> |
TB+TSK (1974) © |
3 Bersiaplah menurut puak-puakmu 1 dan menurut rombonganmu 2 sebagaimana yang dituliskan Daud, raja Israel, dan Salomo, anaknya. |