| TB © |
Paskah semacam itu tidak pernah lagi dirayakan di Israel sejak nabi Samuel. Seorangpun di antara raja-raja orang Israel tidak pernah merayakan Paskah seperti yang dirayakan Yosia dengan para imam dan orang-orang Lewi, dengan seluruh orang Yehuda dan Israel yang dapat hadir, dan dengan penduduk Yerusalem. |
| AYT | Paskah seperti itu belum pernah dilaksanakan di Israel sejak zaman Nabi Samuel. Dan, tidak satu pun raja-raja Israel pernah merayakan Paskah seperti yang dilakukan Yosia bersama para imam, orang-orang Lewi, semua orang Yehuda dan Israel yang hadir, serta penduduk Yerusalem. |
| TL © |
Maka dari pada zaman nabi Semuel tiada pernah dipegang Pasah di antara orang Israel yang seperti Pasah ini, dan seorang raja Israelpun tiada pernah memegang Pasah yang seperti dipegang oleh Yosia dengan segala imam dan orang Lewi dan segala orang Yehuda dan mana orang Israel yang hadir dengan segala orang isi Yeruzalem. |
| BIS © |
Paskah seperti itu belum pernah dirayakan lagi sejak masa Nabi Samuel. Tidak seorang pun dari raja-raja sebelumnya pernah merayakan Paskah seperti yang dirayakan |
| MILT | Dan sejak masa Nabi Samuel tidak pernah lagi dilaksanakan Paskah seperti itu di Israel; dan tidak satu pun dari raja-raja Israel pernah melaksanakan Paskah seperti yang Yosia dan para imam dan orang-orang Lewi serta seluruh orang Yehuda dan Israel yang kedapatan, dan bersama penduduk Yerusalem, laksanakan. |
| Shellabear 2011 | Paskah seperti itu belum pernah dirayakan di Israil sejak zaman Nabi Samuil. Raja Israil mana pun tidak pernah merayakan Paskah seperti yang dirayakan Yosia bersama para imam, orang Lewi, semua orang Yuda dan orang Israil yang hadir, serta penduduk Yerusalem. |
| AVB | Paskah seperti itu belum pernah dirayakan di Israel sejak zaman Nabi Samuel. Tiada raja Israel yang pernah merayakan Paskah seperti yang dirayakan Yosia bersama-sama para imam, bani Lewi, semua orang Yehuda dan orang Israel yang hadir, serta penduduk Yerusalem. |
| TB ITL © |
Paskah <06453> semacam <03644> itu tidak <03808> pernah lagi dirayakan <06213> di Israel <03478> sejak <03117> nabi <05030> Samuel <08050> . Seorangpun <03605> di antara raja-raja <04428> orang Israel <03478> tidak pernah <03808> merayakan <06213> Paskah <06453> seperti yang <0834> dirayakan <06213> Yosia <02977> dengan para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> , dengan seluruh <03605> orang Yehuda <03063> dan Israel <03478> yang dapat hadir <04672> , dan dengan penduduk <03427> Yerusalem .<03389> |
| TL ITL © |
Maka dari pada zaman <03117> nabi <05030> Semuel <08050> tiada <03808> pernah dipegang <06213> Pasah <06453> di antara orang Israel <03478> yang seperti <03644> Pasah ini, dan seorang <03605> raja <04428> Israelpun <03478> tiada <03808> pernah memegang <06213> Pasah <06453> yang <0834> seperti dipegang <06213> oleh Yosia <02977> dengan segala imam <03548> dan orang Lewi <03881> dan segala <03605> orang Yehuda <03063> dan mana orang Israel <03478> yang hadir <04672> dengan segala orang isi <03427> Yeruzalem .<03389> |
| AYT ITL | Paskah <06453> seperti <03644> itu belum <03808> pernah dilaksanakan di Israel <03478> sejak zaman <03117> Nabi <05030> Samuel <08050> . Dan, tidak <03808> satu pun <03605> raja-raja <04428> Israel <03478> pernah merayakan <06213> Paskah <06453> seperti yang <0834> dilakukan <06213> Yosia <02977> bersama para imam <03548> , orang-orang Lewi <03881> , semua <03605> orang Yehuda <03063> dan Israel <03478> yang hadir <04672> , serta penduduk <03427> Yerusalem <03389> . [ <06213> <00> |
| AVB ITL | Paskah <06453> seperti <03644> itu belum pernah <03808> dirayakan <06213> di Israel <03478> sejak zaman <03117> Nabi <05030> Samuel <08050> . Tiada <03808> raja <04428> Israel <03478> yang pernah merayakan <06213> Paskah <06453> seperti yang <0834> dirayakan <06213> Yosia <02977> bersama-sama para imam <03548> , bani Lewi <03881> , semua <03605> orang Yehuda <03063> dan orang Israel <03478> yang hadir <04672> , serta penduduk <03427> Yerusalem <03389> . [ <03605> <00> |
| HEBREW | o Mlswry <03389> ybswyw <03427> aumnh <04672> larvyw <03478> hdwhy <03063> lkw <03605> Mywlhw <03881> Mynhkhw <03548> whysay <02977> hve <06213> rsa <0834> xopk <06453> wve <06213> al <03808> larvy <03478> yklm <04428> lkw <03605> aybnh <05030> lawms <08050> ymym <03117> larvyb <03478> whmk <03644> xop <06453> hven <06213> alw (35:18) <03808> |
| TB+TSK (1974) © |
Paskah 1 semacam itu tidak pernah lagi dirayakan 2 di Israel sejak nabi Samuel. Seorangpun di antara raja-raja orang Israel tidak pernah merayakan 2 Paskah 1 seperti yang dirayakan 2 Yosia dengan para imam dan orang-orang Lewi, dengan seluruh orang Yehuda dan Israel yang dapat hadir, dan dengan penduduk Yerusalem. |