| TB © |
Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, |
| AYT | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahnya, dan tidak merendahkan diri di hadapan Nabi Yeremia yang menyampaikan firman TUHAN. |
| TL © |
Maka diperbuatnya barang yang jahat kepada pemandangan Tuhan, Allahnya, dan tiada direndahkannya dirinya di hadapan nabi Yermia, yang menyampaikan kepadanya firman Tuhan. |
| BIS © |
Ia juga berdosa kepada TUHAN Allahnya. Ia tidak mau merendahkan diri dan tidak menuruti Nabi Yeremia yang menyampaikan pesan dari TUHAN kepadanya. |
| MILT | Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN YAHWEH 03068, Allahnya Elohimnya 0430, dan tidak merendahkan dirinya sendiri di hadapan Nabi Yeremia, yang datang membawa pesan TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Ia melakukan apa yang jahat dalam pandangan ALLAH, Tuhannya, dan tidak merendahkan diri di hadapan Nabi Yeremia yang menyampaikan firman ALLAH. |
| AVB | Dia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahnya, dan tidak merendahkan diri di hadapan Nabi Yeremia yang menyampaikan firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Ia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dan tidak <03808> merendahkan <03665> diri di hadapan <06440> nabi <05030> Yeremia <03414> , yang datang membawa pesan <06310> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka diperbuatnya <06213> barang yang jahat <07451> kepada pemandangan <05869> Tuhan <03068> , Allahnya <0430> , dan tiada <03808> direndahkannya <03665> dirinya di hadapan <06440> nabi <05030> Yermia <03414> , yang menyampaikan kepadanya firman <06310> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dan tidak <03808> merendahkan diri <03665> di hadapan <06440> Nabi <05030> Yeremia <03414> yang menyampaikan firman <06310> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Dia melakukan <06213> apa yang jahat <07451> di mata <05869> TUHAN <03068> , Allahnya <0430> , dan tidak <03808> merendahkan diri <03665> di hadapan <06440> Nabi <05030> Yeremia <03414> yang menyampaikan firman <06310> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> ypm <06310> aybnh <05030> whymry <03414> ynplm <06440> enkn <03665> al <03808> wyhla <0430> hwhy <03068> ynyeb <05869> erh <07451> veyw (36:12) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Ia melakukan apa yang jahat di mata TUHAN, Allahnya, dan tidak merendahkan diri 1 di hadapan 2 nabi Yeremia 2 , yang datang membawa pesan 3 TUHAN. |