| TB © |
Kemudian raja Mesir itu mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem, dan menukar namanya dengan Yoyakim. Tetapi Yoahas, saudaranya itu, ditawan oleh Nekho, |
| AYT | Lalu, raja Mesir mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, untuk memerintah atas Yehuda dan Yerusalem, dan mengubah namanya menjadi Yoyakim. Namun, Nekho menawan Yoahas, saudaranya, dan membawa dia ke Mesir. |
| TL © |
Maka Elyakim, kakanda baginda, diangkat oleh raja Mesir akan raja atas orang Yehuda dan Yeruzalem, dan ditukarnya namanya dengan Yehoyakim, tetapi akan Yoahaz, adinda baginda, diambil oleh Nekho, dibawanya ke Mesir. |
| BIS © |
(36:3) |
| MILT | Kemudian raja Mesir itu mengangkat Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem, dan menggantikan namanya dengan Yoyakim; dan Nekho menawan Yoahas, saudaranya itu, dan membawanya ke Mesir. |
| Shellabear 2011 | Lalu Raja Mesir menobatkan Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja atas Yuda dan Yerusalem, dan mengganti namanya menjadi Yoyakim. Sedangkan Yoahas, saudaranya, diambil Nekho dan dibawa ke Mesir. |
| AVB | Lalu raja Mesir menobatkan Elyakim, saudara Yoahas, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem, dan mengganti namanya menjadi Yoyakim. Akan tetapi Yoahas, saudaranya, diambil Nekho dan dibawa ke Mesir. |
| TB ITL © |
Kemudian raja <04428> Mesir <04714> itu mengangkat <04427> <00> Elyakim <0471> , saudara <0251> Yoahas, menjadi raja <00> <04427> atas <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , dan menukar <05437> namanya <08034> dengan Yoyakim <03079> . Tetapi Yoahas <03099> , saudaranya <0251> itu, ditawan <03947> oleh Nekho <05224> , dan dibawa <0935> ke Mesir .<04714> |
| TL ITL © |
Maka Elyakim <0471> , kakanda <0251> baginda, diangkat oleh raja <04428> Mesir <04714> akan raja <04427> atas <05921> orang Yehuda <03063> dan Yeruzalem <03389> , dan ditukarnya <05437> namanya <08034> dengan Yehoyakim <03079> , tetapi akan Yoahaz <03099> , adinda <0251> baginda, diambil <03947> oleh Nekho <05224> , dibawanya <0935> ke Mesir .<04714> |
| AYT ITL | Lalu, raja <04428> Mesir <04714> mengangkat <04427> <0> Elyakim <0471> , saudara <0251> Yoahas, untuk memerintah <0> <04427> atas <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , dan mengubah <05437> namanya <08034> menjadi Yoyakim <03079> . Namun, Nekho <05224> menawan <03947> Yoahas <03099> , saudaranya <0251> , dan membawa <0935> dia ke Mesir <04714> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| AVB ITL | Lalu raja <04428> Mesir <04714> menobatkan <04427> <0> Elyakim <0471> , saudara <0251> Yoahas, menjadi raja <0> <04427> atas <05921> Yehuda <03063> dan Yerusalem <03389> , dan mengganti <05437> namanya <08034> menjadi Yoyakim <03079> . Akan tetapi Yoahas <03099> , saudaranya <0251> , diambil <03947> Nekho <05224> dan dibawa <0935> ke Mesir <04714> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P hmyrum <04714> whaybyw <0935> wkn <05224> xql <03947> wyxa <0251> zxawy <03099> taw <0853> Myqywhy <03079> wms <08034> ta <0853> boyw <05437> Mlswryw <03389> hdwhy <03063> le <05921> wyxa <0251> Myqyla <0471> ta <0853> Myrum <04714> Klm <04428> Klmyw (36:4) <04427> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian raja Mesir itu mengangkat Elyakim 1 , saudara Yoahas, menjadi raja atas Yehuda dan Yerusalem, dan menukar namanya dengan Yoyakim. Tetapi Yoahas, saudaranya itu, ditawan oleh Nekho 2 , dan dibawa ke Mesir. |