| TB © |
Mereka mengangkut tabut itu dan Kemah Pertemuan dan segala barang kudus yang ada dalam kemah itu; semuanya itu diangkut oleh imam-imam dan orang-orang Lewi. |
| AYT | Mereka mengangkat tabut, Tenda Pertemuan, dan semua barang kudus yang ada di tenda itu. Semuanya itu diangkut oleh para imam dan orang-orang Lewi. |
| TL © |
Maka dibawanya naik akan tabut dan kemah perhimpunan serta dengan segala serba yang suci, yang di dalam kemah itu, sekalian itu dibawa naik oleh segala imam dan orang Lewi. |
| BIS © |
dan membawanya ke Rumah TUHAN. Kemah TUHAN serta semua perlengkapannya dipindahkan juga ke Rumah TUHAN oleh para imam dan orang Lewi. |
| MILT | dan mereka membawa tabut itu, dan kemah pertemuan, dan semua benda kudus yang ada dalam kemah itu. Imam-imam Lewi membawanya naik. |
| Shellabear 2011 | Mereka mengangkut tabut, Kemah Hadirat Allah, dan segala perlengkapan suci yang ada dalam kemah itu -- seluruhnya diangkut oleh para imam dan orang-orang Lewi. |
| AVB | Mereka mengangkut tabut, Khemah Pertemuan, dan segala kelengkapan suci yang ada di dalam khemah itu. Semua itu diangkut oleh imam bani Lewi. |
| TB ITL © |
Mereka mengangkut <05927> tabut <0727> itu dan Kemah <0168> Pertemuan <04150> dan segala <03605> barang <03627> kudus <06944> yang <0834> ada dalam kemah <0168> itu; semuanya itu diangkut <05927> oleh imam-imam <03548> dan orang-orang Lewi .<03881> |
| TL ITL © |
Maka dibawanya naik <05927> akan <0853> tabut <0727> dan kemah <0168> perhimpunan <04150> serta <0853> dengan segala <03605> serba <03627> yang suci <06944> , yang <0834> di dalam kemah <0168> itu, sekalian itu dibawa naik <05927> oleh segala imam <03548> dan orang Lewi .<03881> |
| AYT ITL | Mereka mengangkat <05927> tabut <0727> , Tenda <0168> Pertemuan <04150> , dan semua <03605> barang <03627> kudus <06944> yang <0834> ada di tenda <0168> itu. Semuanya itu diangkut <05927> oleh para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Mereka mengangkut <05927> tabut <0727> , Khemah <0168> Pertemuan <04150> , dan segala <03605> kelengkapan <03627> suci <06944> yang <0834> ada di dalam khemah <0168> itu. Semua itu diangkut <05927> oleh imam <03548> bani Lewi <03881> . [ <0853> <0853> <0853> <0853> |
| HEBREW | Mywlh <03881> Mynhkh <03548> Mta <0853> wleh <05927> lhab <0168> rsa <0834> sdqh <06944> ylk <03627> lk <03605> taw <0853> dewm <04150> lha <0168> taw <0853> Nwrah <0727> ta <0853> wleyw (5:5) <05927> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka mengangkut tabut itu dan Kemah 1 Pertemuan dan segala barang kudus yang ada dalam kemah 1 itu; semuanya itu diangkut oleh imam-imam dan orang-orang Lewi. |