| TB © |
berfirmanlah TUHAN kepadanya: Engkau bermaksud mendirikan rumah untuk nama-Ku, dan maksudmu itu memanglah baik; |
| AYT | Akan tetapi, TUHAN berfirman kepada Daud, ayahku, ‘Kamu berniat mendirikan rumah bagi nama-Ku, dan niatmu itu memang baik. |
| TL © |
Tetapi firman Tuhan kepada Daud, ayahku: Adapun sebab dalam hatimu telah datang niat hendak membuat sebuah rumah bagi nama-Ku, bahwa baik juga niat itu telah berbangkit dalam hatimu. |
| BIS © |
Tetapi TUHAN berkata kepadanya, 'Maksudmu itu baik. |
| MILT | Dan berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Daud, ayahku: Karena engkau bermaksud membangun bait untuk Nama-Ku, engkau telah melakukan yang baik, karena hal itu ada dalam hatimu; |
| Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH berfirman kepada Daud, ayahku, Niatmu membangun bait bagi nama-Ku itu memang baik. |
| AVB | Tetapi TUHAN berfirman kepada Daud, ayahku, ‘Niatmu untuk membina bait bagi nama-Ku itu memang baik. |
| TB ITL © |
berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <01732> <0413> : Engkau bermaksud <03824> <05973> <01961> mendirikan <01129> rumah <01004> untuk nama-Ku <08034> , dan maksudmu <03824> <05973> <01961> <03588> itu memanglah baik <02895> ; [ <01> <03282> <0834> |
| TL ITL © |
Tetapi firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Daud <01732> , ayahku <01> : Adapun sebab <0834> <03282> dalam <05973> hatimu <03824> telah datang <01961> niat hendak membuat <01129> sebuah rumah <01004> bagi nama-Ku <08034> , bahwa <03588> baik <02895> juga niat itu telah berbangkit <01961> dalam <05973> hatimu .<03824> |
| AYT ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Daud <01732> , ayahku <01> , ‘Kamu berniat <03824> mendirikan <01129> rumah <01004> bagi nama-Ku <08034> , dan niatmu <03824> itu memang baik <02895> . [ <03282> <0834> <01961> <05973> <01961> <05973> |
| AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Daud <01732> , ayahku <01> , ‘Niatmu <03824> untuk membina <01129> bait <01004> bagi nama-Ku <08034> itu memang baik <02895> . [ <03282> <0834> <01961> <05973> <01961> <05973> <03824> |
| HEBREW | Kbbl <03824> Me <05973> hyh <01961> yk <03588> twbyjh <02895> ymsl <08034> tyb <01004> twnbl <01129> Kbbl <03824> Me <05973> hyh <01961> rsa <0834> Ney <03282> yba <01> dywd <01732> la <0413> hwhy <03068> rmayw (6:8) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
berfirmanlah TUHAN kepadanya: Engkau bermaksud mendirikan rumah untuk nama-Ku, dan maksudmu itu memanglah baik 1 ; |