TB © |
sedang dua belas singa berdiri di atas keenam tingkat itu sebelah-menyebelah; belum pernah diperbuat yang demikian bagi sesuatu kerajaan. |
AYT | Dua belas patung singa itu berdiri di atas enam tingkat itu pada sisi yang satu dan sisi yang lain. Barang seperti itu belum pernah dibuat di kerajaan mana pun. |
TL © |
Dan lagi dua belas ekor singa adalah berdiri di atas keenam tingkat itu pada kiri kanannya; maka yang demikian belum pernah diperbuat orang, dalam barang suatu kerajaan juapun tidak. |
BIS © |
Pada ujung kiri dan ujung kanan setiap anak tangga kursi itu ada patung singa--seluruhnya dua belas buah. Tidak pernah ada kursi seperti itu di kerajaan mana pun juga. |
MILT | dan dua belas singa berdiri di atas keenam tingkat di sebelah sini dan di sebelah sana. Tidak ada yang dibuat seperti itu pada banyak kerajaan. |
Shellabear 2011 | sedangkan di atas keenam anak tangga berdiri wujud dua belas ekor singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang yang demikian itu di kerajaan mana pun. |
AVB | manakala di atas keenam-enam anak tangga berdirinya dua belas ekor patung singa sebelah-menyebelah. Belum pernah dibuat barang yang demikian itu di mana-mana kerajaan pun. |
TB ITL © |
sedang dua <08147> belas <06240> singa <0738> berdiri <05975> di atas <05921> keenam <08337> tingkat <04609> itu sebelah-menyebelah <02088> <02088> ; belum <03808> pernah diperbuat <06213> yang demikian <03651> bagi sesuatu <03605> kerajaan <04467> . [ ]<08033> |
TL ITL © |
Dan lagi dua <08147> belas <06240> ekor singa <0738> adalah berdiri <05975> di <08033> atas <05921> keenam <08337> tingkat <04609> itu pada kiri <02088> kanannya <02088> ; maka yang demikian <02088> belum <03808> pernah diperbuat <06213> orang, dalam barang <03605> suatu kerajaan juapun tidak.<04467> |
AYT ITL | Dua <08147> belas <06240> patung singa <0738> itu berdiri <05975> di atas <05921> enam <08337> tingkat <04609> itu pada sisi <02088> yang satu dan sisi yang lain <02088> . Barang seperti itu belum <03808> pernah dibuat <06213> di kerajaan <04467> mana pun. [ <08033> <03651> <03605> |
AVB ITL | manakala di atas <05921> keenam-enam <08337> anak tangga <04609> berdirinya <05975> dua <08147> belas <06240> ekor patung singa <0738> sebelah-menyebelah <02088> <02088> . Belum pernah <03808> dibuat <06213> barang yang demikian <03651> itu di mana-mana <03605> <0> kerajaan <04467> pun <0> <03605> . [ ]<08033> |
TB+TSK (1974) © |
sedang dua 1 belas singa 1 berdiri di atas keenam tingkat itu sebelah-menyebelah; belum pernah diperbuat yang demikian bagi sesuatu kerajaan. |