TB © |
Mereka datang masing-masing membawa persembahannya, |
AYT | Masing-masing dari mereka membawa persembahannya, yaitu barang-barang perak, barang-barang emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda, dan bagal. Demikianlah yang terjadi tahun demi tahun. |
TL © |
Maka dibawanya masing-masing akan persembahannya, yaitu segala benda emas perak dan pakaian dan beberapa lengkap senjata dan rempah-rempah dan kuda dan bagal pada tiap-tiap tahun. |
BIS © |
Mereka masing-masing datang dengan membawa hadiah untuk Salomo. Mereka memberikan barang-barang perak, emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda dan bagal. Begitulah tahun demi tahun. |
MILT | Dan mereka masing-masing membawa persembahannya, perkakas-perkakas dari perak dan emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda dan bagal, demikianlah tahun demi tahun. |
Shellabear 2011 | Tahun demi tahun mereka datang membawa persembahan mereka masing-masing, yaitu barang-barang perak, barang-barang emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda, dan bagal. |
AVB | Tahun demi tahun mereka datang membawa persembahan masing-masing, iaitu barang-barang perak, barang-barang emas, pakaian, senjata, rempah-ratus, kuda, dan baghal. |
TB ITL © |
Mereka <01992> datang <0935> <00> masing-masing <0376> membawa <00> <0935> persembahannya <04503> , yakni barang-barang <03627> perak <03701> dan barang-barang <03627> emas <02091> , pakaian <08008> , senjata <05402> , rempah-rempah <01314> , kuda <05483> dan bagal <06505> , dan begitulah <01697> tahun <08141> demi tahun .<08141> |
TL ITL © |
Maka dibawanya <0935> masing-masing <0376> akan persembahannya <04503> , yaitu segala benda <03627> emas <02091> perak <03701> dan pakaian <08008> dan beberapa lengkap senjata <05402> dan rempah-rempah <01314> dan kuda <05483> dan bagal <06505> pada tiap-tiap tahun <08141> <08141> |
AYT ITL | Masing-masing dari mereka <01992> membawa <0935> persembahannya <04503> , yaitu barang-barang <03627> perak <03701> , barang-barang <03627> emas <02091> , pakaian <08008> , senjata <05402> , rempah-rempah <01314> , kuda <05483> , dan bagal <06505> . Demikianlah yang terjadi tahun <08141> demi tahun <08141> . [ <0376> <01697> <00> |
AVB ITL | Tahun <08141> demi tahun <08141> mereka <01992> datang membawa <0935> persembahan <04503> masing-masing <0376> , iaitu barang-barang <03627> perak <03701> , barang-barang <03627> emas <02091> , pakaian <08008> , senjata <05402> , rempah-ratus <01314> , kuda <05483> , dan baghal <06505> . [ <01697> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Mereka datang masing-masing 1 membawa persembahannya, yakni barang-barang perak dan barang-barang emas, pakaian, senjata, rempah-rempah, kuda dan bagal, dan begitulah tahun demi tahun. |