| TB © |
Berbahagialah orang-orangmu, dan berbahagialah para pegawaimu ini yang selalu melayani engkau dan menyaksikan hikmatmu! |
| AYT | Berbahagialah orang-orangmu, berbahagialah pegawai-pegawaimu, yang selalu melayanimu dan mendengarkan hikmatmu. |
| TL © |
Berbahagialah kiranya segala pegawaimu dan berbahagialah segala hambamu, yang senantiasa menghadap hadiratmu dan mendengar hikmatmu. |
| BIS © |
Alangkah mujurnya pegawai-pegawai yang melayani Tuan dan selalu bekerja untuk Tuan sehingga dapat mendengar dari Tuan sendiri segala ajaran yang bijaksana! |
| MILT | Oh, berbahagialah orang-orangmu, dan berbahagialah hamba-hambamu, mereka yang berdiri di hadapanmu terus-menerus serta mendengar hikmatmu! |
| Shellabear 2011 | Berbahagialah anak buah Tuan dan berbahagialah para pegawai Tuan ini, yang senantiasa melayani Tuan dan mendengarkan hikmat Tuan. |
| AVB | Berbahagialah anak buah tuan dan berbahagialah para pegawai tuan ini, yang sentiasa melayani tuan dan mendengar kebijaksanaan tuan. |
| TB ITL © |
Berbahagialah <0835> orang-orangmu <0376> , dan berbahagialah <0835> para pegawaimu <05650> ini <0428> yang selalu <08548> melayani <06440> <05975> engkau dan menyaksikan <08085> hikmatmu !<02451> |
| TL ITL © |
Berbahagialah <0835> kiranya segala pegawaimu <0376> dan berbahagialah <0835> segala hambamu <05650> , yang senantiasa <08548> menghadap <05975> hadiratmu <06440> dan mendengar <08085> hikmatmu .<02451> |
| AYT ITL | Berbahagialah <0835> orang-orangmu <0376> , berbahagialah <0835> pegawai-pegawaimu <05650> , yang selalu <08548> melayanimu <05975> <06440> dan mendengarkan <08085> hikmatmu <02451> . [ <0428> <0853> |
| AVB ITL | Berbahagialah <0835> anak buah <0376> tuan dan berbahagialah <0835> para pegawai <05650> tuan ini <0428> , yang sentiasa <08548> melayani <05975> <06440> tuan dan mendengar <08085> kebijaksanaan <02451> tuan. [ ]<0853> |
| HEBREW | Ktmkx <02451> ta <0853> Myemsw <08085> dymt <08548> Kynpl <06440> Mydmeh <05975> hla <0428> Kydbe <05650> yrsaw <0835> Kysna <0376> yrsa (9:7) <0835> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berbahagialah orang-orangmu, dan berbahagialah para pegawaimu ini yang selalu melayani engkau dan menyaksikan hikmatmu! |