TB © |
Dengan memegang tangan, |
AYT | Mereka berjanji untuk menceraikan istri-istri mereka. Karena rasa bersalah, mereka mempersembahkan seekor domba jantan dari kawanan ternak untuk pelanggaran mereka. |
TL © |
Maka mereka itu bertampar tangan hendak menyuruhkan bininya keluar; dan sebab dosanya dipersembahkannya seekor domba jantan dari pada kawan dombanya akan korban karena salah. |
BIS © |
Mereka berjanji akan menceraikan istri mereka, lalu mereka mempersembahkan domba jantan untuk kurban pengampunan dosa mereka. |
TSI | (10:18) |
MILT | Dan mereka berjanji untuk melepaskan istri-istri mereka, dan dengan rasa sesal, mereka melepaskan seekor kambing jantan dari kawanan itu, ganti kesalahan mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka membuat persetujuan untuk mengusir istri mereka. Karena kesalahan mereka itu, mereka mempersembahkan seekor domba jantan dari kawanan kambing domba sebagai kurban penebus kesalahan. |
AVB | Mereka membuat persetujuan untuk mengusir isteri mereka. Kerana kesalahan mereka itu, mereka mempersembahkan seekor domba jantan daripada kawanan domba sebagai korban penebus kesalahan. |
TB ITL © |
Dengan memegang <05414> tangan <03027> , mereka itu berjanji akan mengusir <03318> isteri <0802> mereka. Dan mereka mempersembahkan seekor domba jantan <0352> dari kawanan kambing domba <06629> sebagai korban penebus salah <0818> karena <05921> kesalahan mereka.<0819> |
TL ITL © |
Maka mereka itu bertampar <05414> tangan <03027> hendak menyuruhkan bininya <0802> keluar <03318> ; dan sebab dosanya <0818> dipersembahkannya seekor domba jantan <0352> dari pada kawan dombanya <06629> akan korban karena salah .<0819> |
AYT ITL | Mereka berjanji <05414> <03027> untuk menceraikan <03318> istri-istri <0802> mereka. Karena rasa bersalah <0818> , mereka mempersembahkan seekor domba jantan <0352> dari kawanan ternak <06629> untuk <05921> pelanggaran <0819> mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Mereka membuat persetujuan <05414> <03027> untuk mengusir <03318> isteri <0802> mereka. Kerana kesalahan <0818> mereka itu, mereka mempersembahkan seekor domba jantan <0352> daripada kawanan domba <06629> sebagai korban penebus kesalahan <0819> . [ <05921> <00> |
HEBREW | o Mtmsa <0819> le <05921> Nau <06629> lya <0352> Mymsaw <0818> Mhysn <0802> ayuwhl <03318> Mdy <03027> wntyw (10:19) <05414> |
TB+TSK (1974) © |
Dengan memegang tangan 1 , mereka itu berjanji akan mengusir isteri mereka. Dan mereka mempersembahkan seekor domba jantan 2 dari kawanan kambing domba sebagai korban penebus salah karena kesalahan mereka. |