Ezra 3:3 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ezr 3:3 |
Mereka mendirikan mezbah itu di tempatnya semula, sungguhpun mereka ketakutan a terhadap penduduk negeri, lalu mereka mempersembahkan di atasnya korban bakaran kepada TUHAN, korban bakaran waktu pagi dan waktu petang. b |
| AYT (2018) | Mereka membangun mazbah itu di tempat semula karena mereka takut kepada penduduk negeri itu. Mereka mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN, yakni kurban bakaran pagi dan petang. |
| TL (1954) © SABDAweb Ezr 3:3 |
Maka didirikannyalah mezbah itu pada tempatnya, jikalau segala bangsa negeri-negeri itu sudah mengejutkan mereka itu sekalipun, lalu dipersembahkannya di atasnya korban bakaran kepada Tuhan pada pagi dan petang. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ezr 3:3 |
Meskipun mereka takut kepada penduduk di negeri itu, namun mereka membangun juga mezbah itu di tempatnya semula. Lalu mulailah mereka mempersembahkan lagi kurban bakaran, di waktu pagi dan petang. |
| TSI (2014) | Biarpun mereka takut diserang oleh orang dari bangsa-bangsa sekitar, mereka tetap membangun mezbah itu di tempat semula dan mulai mempersembahkan kurban-kurban yang dibakar habis untuk TUHAN. Mereka membakar kurban itu sesuai jadwal pada waktu pagi maupun sore. |
| MILT (2008) | Dan mereka meletakkan mezbah itu pada alasnya, karena ketakutan menimpa mereka, sebab rakyat dari negeri-negeri itu. Dan dia mempersembahkan persembahan bakaran kepada TUHAN YAHWEH 03068, di atasnya, persembahan bakaran pagi dan petang. |
| Shellabear 2011 (2011) | Mazbah itu mereka dirikan di tempatnya semula karena mereka merasa takut kepada bangsa-bangsa negeri itu. Lalu di atas mazbah itu mereka mempersembahkan kepada ALLAH kurban bakaran, yaitu kurban bakaran pagi dan petang. |
| AVB (2015) | Mazbah itu didirikan mereka di tempatnya semula sungguhpun mereka berasa takut kepada bangsa-bangsa negeri itu. Lalu di atas mazbah itu mereka mempersembahkan korban bakaran kepada TUHAN, iaitu korban bakaran untuk pagi dan juga petang. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ezr 3:3 |
Mereka mendirikan <03559> mezbah <04196> itu di <05921> tempatnya semula <04350> , sungguhpun <03588> mereka ketakutan <0367> terhadap <05921> penduduk <05971> negeri <0776> , lalu mereka mempersembahkan <05927> di atasnya <05921> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , korban bakaran <05930> waktu pagi <01242> dan waktu petang <06153> . |
| TL ITL © SABDAweb Ezr 3:3 |
|
| AYT ITL | |
| AVB ITL | Mazbah <04196> itu didirikan <03559> mereka di <05921> tempatnya semula <04350> sungguhpun mereka berasa takut <0367> kepada <05921> bangsa-bangsa <05971> negeri <0776> itu. Lalu di atas <05921> mazbah itu mereka mempersembahkan <05927> korban bakaran <05930> kepada TUHAN <03068> , iaitu korban bakaran <05930> untuk pagi <01242> dan juga petang <06153> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 3:3 |
Mereka mendirikan mezbah 1 itu di tempatnya semula, sungguhpun mereka ketakutan 2 terhadap penduduk negeri, lalu mereka mempersembahkan di atasnya korban bakaran 3 kepada TUHAN, korban bakaran 3 waktu pagi dan waktu petang. |
[+] Bhs. Inggris | |
