| TB © |
Mereka mengirim laporan tertulis kepadanya yang bunyinya sebagai berikut: "Ke hadapan raja Darius. Salam sejahtera! |
| AYT | Mereka mengirim laporan kepadanya yang tertulis sebagai berikut, “Kepada Raja Darius. Salam. |
| TL © |
Maka dalam riwayat yang dikirimkannya kepada baginda itu adalah tersebut demikian: Salam doa apalah kiranya disampaikan ke bawah duli tuanku raja Darius. |
| BIS © |
"Ke hadapan Raja Darius. Semoga Baginda memerintah dengan sejahtera! |
| TSI | (5:6) |
| MILT | Mereka mengirim sepucuk surat kepadanya dan inilah yang tertulis di dalamnya, "Kepada Raja Darius. Salam semuanya! |
| Shellabear 2011 | Laporan yang mereka kirimkan kepadanya tertulis demikian: "Kepada Raja Darius. Sejahtera sepenuhnya! |
| AVB | Tertulis sedemikian di dalam surat yang dikirim oleh mereka kepada Raja itu: “Kepada Raja Darius. Salam sejahtera! |
| TB ITL © |
Mereka mengirim <07972> laporan tertulis <06600> kepadanya <05922> yang bunyinya <03790> sebagai berikut <01836> : "Ke hadapan <01459> raja <04430> Darius <01868> . Salam sejahtera <03606> <08001> |
| TL ITL © |
Maka dalam <01459> riwayat <06600> yang dikirimkannya <07972> kepada <05922> baginda <04430> itu adalah tersebut demikian <01836> : Salam doa <08001> apalah <03606> kiranya disampaikan <03790> ke bawah duli tuanku raja Darius .<01868> |
| AYT ITL | Mereka mengirim <07972> laporan <06600> kepadanya <05922> yang tertulis <03790> sebagai berikut <01459> , “Kepada Raja <04430> Darius <01868> . Salam <08001> . [ <01836> <03606> <00> |
| AVB ITL | Tertulis <03790> sedemikian <01836> di dalam <01459> surat <06600> yang dikirim <07972> oleh mereka kepada <05922> Raja itu: “Kepada Raja <04430> Darius <01868> . Salam sejahtera <08001> <03606> ! [ ]<00> |
| HEBREW | o alk <03606> amls <08001> aklm <04430> swyrdl <01868> hwgb <01459> bytk <03790> hndkw <01836> yhwle <05922> wxls <07972> amgtp (5:7) <06600> |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka mengirim laporan tertulis kepadanya yang bunyinya sebagai berikut: "Ke hadapan 1 raja Darius. Salam sejahtera! |