Ezra 5:8 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Ezr 5:8 |
Kiranya raja maklum, bahwa kami datang ke daerah Yehuda, ke rumah Allah yang maha besar. Rumah itu sedang dibangun dengan batu yang besar-besar, sedang dindingnya dilapis dengan kayu, dan pekerjaan g itu dikerjakan dengan seksama dan berjalan lancar di tangan mereka. |
| AYT (2018) | Biarlah raja tahu bahwa kami sudah pergi ke provinsi Yehuda, ke Bait Allah Yang Mahabesar, yang dibangun dengan batu-batu yang sangat besar dan tembok-temboknya dilapisi dengan kayu. Pekerjaan ini dilakukan dengan tekun dan berhasil di tangan mereka. |
| TL (1954) © SABDAweb Ezr 5:8 |
Maka maklumlah kiranya tuanku bahwa patik sekalian ini sudah pergi ke tanah Yehuda, ke bait-Ullah yang mahabesar, maka bait itu diperbuat dari pada batu besar-besar dan segala dindingnya lagi dilapis dengan kayu, maka pekerjaan itu dibuatnya dengan segera dan lagi jadi dengan selamat oleh tangan mereka itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Ezr 5:8 |
Kiranya Baginda maklum, bahwa kami telah pergi ke provinsi Yehuda dan melihat bahwa Rumah TUHAN, Allah Yang Besar, sedang dibangun kembali dengan batu-batu besar dan tembok-tembok yang dilapisi kayu. Pekerjaan itu dilakukan dengan sangat teliti dan berjalan dengan lancar. |
| TSI (2014) | Kiranya Yang Mulia mengetahui bahwa kami sudah pergi ke wilayah Yehuda dan melihat bahwa kuil penyembahan dewa utama mereka sedang dibangun kembali. Batu-batu besar untuk temboknya disusun secara berlapis. Setelah beberapa lapisan batu diletakkan, di atasnya diletakkan lapisan kayu. Pekerjaan itu dilakukan dengan mantap dan berjalan lancar. |
| MILT (2008) | Biarlah diketahui oleh raja bahwa kami pergi ke provinsi Yehuda, ke bait Allah Elohim 0426 Yang Mahaagung, dan bait ini sedang dibangun dengan batu-batu yang besar, dan kayu dilapiskan pada dinding, dan pekerjaan itu dikerjakan dengan saksama dan berhasil di tangan mereka. |
| Shellabear 2011 (2011) | Kiranya Raja maklum bahwa kami telah pergi ke Propinsi Yuda, ke Bait Allah Yang Mahabesar. Bait itu sedang dibangun dengan batu yang besar-besar, dan tembok-temboknya dilapisi dengan kayu. Pekerjaan itu dikerjakan dengan seksama dan berjalan lancar di tangan mereka. |
| AVB (2015) | Semoga Raja maklum bahawa kami telah pergi ke wilayah Yehuda, ke Bait Allah Yang Maha Besar. Bait itu sedang dibina dengan batu yang besar-besar, dan tembok-temboknya dilapisi dengan kayu. Pekerjaan itu dikerjakan dengan saksama dan berjalan lancar dalam tangan mereka. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Ezr 5:8 |
Kiranya <01934> raja <04430> maklum <03046> , bahwa <01768> kami datang <0236> ke daerah <04083> Yehuda <03061> , ke rumah <01005> Allah <0426> yang maha besar <07229> . Rumah itu <01932> sedang dibangun <01124> dengan batu <069> yang besar-besar <01560> , sedang dindingnya <03797> dilapis <07761> dengan kayu <0636> , dan pekerjaan <05673> itu <01791> dikerjakan <05648> dengan seksama <0629> dan berjalan lancar <06744> di tangan <03028> mereka. |
| TL ITL © SABDAweb Ezr 5:8 |
kiranya tuanku <04430> bahwa <01768> patik sekalian ini sudah pergi <0236> ke tanah <04083> Yehuda <03061> yang mahabesar <07229> , maka bait <01932> itu diperbuat <01124> dari pada batu <069> besar-besar <01560> dan segala dindingnya <03797> lagi dilapis dengan kayu <0636> , maka pekerjaan <05673> itu <01791> dibuatnya <07761> dengan segera <0629> dan lagi jadi <05648> dengan selamat <06744> oleh tangan <03028> mereka itu. |
| AYT ITL | Biarlah <01934> raja <04430> tahu <03046> bahwa <01768> kami sudah pergi ke <0236> provinsi <04083> Yehuda <03061> , ke Bait <01005> Allah <0426> Yang Mahabesar <07229> , yang dibangun <01124> dengan batu-batu <069> yang sangat besar <01560> dan tembok-temboknya <03797> dilapisi <07761> dengan kayu <0636> . Pekerjaan <05673> ini <01791> dilakukan <05648> dengan tekun <0629> dan berhasil <06744> di tangan <03028> mereka. |
| AVB ITL | Semoga <01934> Raja <04430> maklum <03046> bahawa <01768> kami telah pergi <0236> ke wilayah <04083> Yehuda <03061> , ke Bait <01005> Allah <0426> Yang Maha Besar <07229> . Bait itu sedang <01932> dibina <01124> dengan batu <069> yang besar-besar <01560> , dan tembok-temboknya <03797> dilapisi <07761> dengan kayu <0636> . Pekerjaan <05673> itu <01791> dikerjakan <05648> dengan saksama <0629> dan berjalan lancar <06744> dalam tangan <03028> mereka. [<00>] |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Ezr 5:8 |
Kiranya raja maklum, bahwa kami datang ke daerah 1 Yehuda, ke rumah Allah 2 yang maha besar 2 . Rumah itu sedang dibangun dengan batu 3 yang besar-besar 3 , sedang dindingnya dilapis dengan kayu, dan pekerjaan itu dikerjakan dengan seksama dan berjalan lancar di tangan mereka. |
[+] Bhs. Inggris | |
