TB © |
Kemudian di Ahmeta, benteng yang di propinsi Media, didapati sebuah gulungan, yang isinya sebagai berikut: "Piagam: |
AYT | Di Ahmeta, istana di provinsi Media, ditemukan satu gulungan dan di dalamnya tertulis hal ini: “Catatan: |
TL © |
Maka di Akhmeta, di dalam kota yang di tanah Medi, didapatinya akan suatu gulungan, maka padanya adalah tersurat ini akan suatu peringatan: |
BIS © |
Tetapi catatan mengenai hal itu ditemukan bukannya di Babel, melainkan di kota Ahmeta di daerah Media. Catatan itu ditulis pada sebuah gulungan dan berbunyi begini, |
TSI | Kemudian sebuah gulungan ditemukan di benteng Ahmeta di provinsi Media. Keputusan dalam gulungan tersebut dituliskan pada surat balasan kepada para pejabat provinsi, yakni sebagai berikut: |
MILT | dan ditemukan sebuah gulungan di Ahmeta, di istana yang terletak di provinsi Media. Dan di dalamnya tertulis suatu catatan sebagai berikut: |
Shellabear 2011 | Kemudian di Ahmeta, dalam puri di Propinsi Media itu, didapatilah sebuah gulungan yang bertuliskan demikian di dalamnya: "Piagam. |
AVB | Maka di Ahmeta, di dalam istana di wilayah Media itu dijumpai segulungan naskhah yang tertulis sedemikian di dalamnya: “Piagam. |
TB ITL © |
Kemudian di Ahmeta <0307> , benteng <01001> yang <01768> di propinsi <04083> Media <04076> , didapati <07912> sebuah <02298> gulungan <04040> , yang isinya <03790> sebagai berikut <03652> : "Piagam <01799> : [ ]<01459> |
TL ITL © |
Maka di Akhmeta <0307> , di dalam kota <01001> yang <01768> di tanah <04083> Medi <04076> , didapatinya <07912> akan suatu <02298> gulungan <04040> , maka padanya <03652> adalah <01459> tersurat <03790> ini akan suatu peringatan :<01799> |
AYT ITL | Di Ahmeta <0307> , istana <01001> di provinsi <04083> Media <04076> , ditemukan <07912> satu <02298> gulungan <04040> dan di dalamnya <01459> tertulis <03790> hal ini <03652> : “Catatan <01799> : [ <01768> <00> |
AVB ITL | Maka di Ahmeta <0307> , di dalam istana <01001> di wilayah <04083> Media <04076> itu dijumpai <07912> segulungan naskhah <04040> yang tertulis <03790> sedemikian <03652> di dalamnya <01459> : “Piagam <01799> . [ <01768> <02298> <00> |
HEBREW | P hnwrkd <01799> hwgb <01459> bytk <03790> Nkw <03652> hdx <02298> hlgm <04040> htnydm <04083> ydmb <04076> yd <01768> atrybb <01001> atmxab <0307> xktshw (6:2) <07912> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian di Ahmeta 1 , benteng yang di propinsi Media, didapati sebuah gulungan, yang isinya sebagai berikut: "Piagam: |