Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ezra 6:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena para imam dan orang-orang Lewi bersama-sama mentahirkan diri, sehingga tahirlah mereka sekalian. Demikianlah mereka menyembelih s  anak domba Paskah bagi semua orang yang pulang dari pembuangan, dan bagi saudara-saudara mereka, yakni para imam, dan bagi dirinya sendiri.

AYT (2018)

Para imam dan orang Lewi telah bersama-sama menahirkan diri mereka; mereka semua telah tahir. Kemudian, mereka menyembelih kurban Paskah untuk semua orang buangan itu, untuk saudara-saudara mereka, yaitu para imam, dan untuk diri mereka sendiri.

TL (1954) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena segala imam dan orang Lewipun sudah menyucikan dirinya seperti orang satu jua adanya, sucilah semuanya; maka disembelihkannyalah Pasah akan segala bani tawanan itu dan akan saudara-saudara mereka itu, yaitu segala imam, dan akan dirinya sendiripun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Semua imam dan orang Lewi telah melakukan upacara pembersihan diri sehingga dianggap bersih. Kemudian orang-orang Lewi itu menyembelih binatang-binatang untuk kurban Paskah bagi para imam, bagi mereka sendiri dan semua orang bekas buangan lainnya.

TSI (2014)

Semua imam dan orang Lewi sudah mengikuti upacara penyucian diri. Para pelayan dari suku Lewi menyembelih semua binatang kurban Paskah untuk seluruh keluarga yang sudah kembali dari pembuangan, juga untuk para imam dan diri mereka sendiri.

MILT (2008)

Sebab para imam dan orang-orang Lewi telah bersama-sama menahirkan diri; mereka semua telah tahir. Kemudian, mereka menyembelih anak domba Paskah untuk semua orang buangan itu dan untuk saudara-saudara mereka, yaitu para imam, dan untuk dirinya sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Para imam dan orang-orang Lewi bersama-sama menyucikan diri, sehingga sucilah mereka semua. Kemudian orang-orang Lewi menyembelih kurban Paskah bagi semua yang pulang dari pembuangan, bagi saudara-saudara mereka, yaitu para imam, dan bagi diri mereka sendiri.

AVB (2015)

Para imam dan bani Lewi bersama-sama menyucikan diri, sehingga sucilah mereka semua. Kemudian bani Lewi menyembelih korban Paskah bagi semua yang pulang daripada pembuangan, bagi saudara-saudara mereka, iaitu para imam, dan bagi diri mereka sendiri.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena
<03588>
para imam
<03548>
dan orang-orang Lewi
<03881>
bersama-sama
<0259>
mentahirkan
<02891>
diri, sehingga tahirlah
<02889>
mereka sekalian
<03605>
. Demikianlah mereka menyembelih
<07819>
anak domba Paskah
<06453>
bagi semua
<03605>
orang
<01121>
yang pulang dari pembuangan
<01473>
, dan bagi saudara-saudara
<0251>
mereka, yakni para imam
<03548>
, dan bagi dirinya sendiri
<01992>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena
<03588>
segala imam
<03548>
dan orang Lewipun
<03881>
sudah menyucikan
<02891>
dirinya seperti orang satu
<0259>
jua adanya, sucilah
<02889>
semuanya
<03605>
; maka disembelihkannyalah
<07819>
Pasah
<06453>
akan segala
<03605>
bani
<01121>
tawanan
<01473>
itu dan akan saudara-saudara
<0251>
mereka itu, yaitu segala imam
<03548>
, dan akan dirinya sendiripun
<01992>
.
AYT ITL
Para imam
<03548>
dan orang Lewi
<03881>
telah bersama-sama menahirkan
<02891>
diri mereka; mereka semua
<03605>
telah tahir
<02889>
. Kemudian, mereka menyembelih
<07819>
kurban Paskah
<06453>
untuk semua
<03605>
orang
<01121>
buangan
<01473>
itu, untuk saudara-saudara
<0251>
mereka, yaitu para imam
<03548>
, dan untuk diri mereka sendiri.

[<0259> <01992>]
AVB ITL
Para imam
<03548>
dan bani Lewi
<03881>
bersama-sama menyucikan
<02891>
diri, sehingga sucilah
<02889>
mereka semua
<03605>
. Kemudian bani Lewi menyembelih
<07819>
korban Paskah
<06453>
bagi semua
<03605>
yang pulang daripada pembuangan
<01473>
, bagi saudara-saudara
<0251>
mereka, iaitu para imam
<03548>
, dan bagi diri mereka sendiri
<01992>
.

[<0259> <01121>]
HEBREW
Mhlw
<01992>
Mynhkh
<03548>
Mhyxalw
<0251>
hlwgh
<01473>
ynb
<01121>
lkl
<03605>
xoph
<06453>
wjxsyw
<07819>
Myrwhj
<02889>
Mlk
<03605>
dxak
<0259>
Mywlhw
<03881>
Mynhkh
<03548>
wrhjh
<02891>
yk (6:20)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ezr 6:20

Karena para imam dan orang-orang Lewi bersama-sama mentahirkan 1  diri, sehingga tahirlah mereka sekalian. Demikianlah mereka menyembelih 2  anak domba Paskah bagi semua orang yang pulang dari pembuangan, dan bagi saudara-saudara mereka, yakni para imam, dan bagi dirinya sendiri.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA