| TB © |
Lagipula mereka merayakan hari raya Roti |
| AYT | Mereka merayakan hari raya Roti Tidak Beragi dengan sukacita selama tujuh hari karena TUHAN membuat mereka sangat bahagia. Dia membalikkan hati raja Asyur kepada mereka sehingga raja Asyur menguatkan tangan mereka dalam pekerjaan Bait Allah, Allah Israel. |
| TL © |
Maka dipegangnya masa raya fatir tujuh hari lamanya dengan sukacitanya; karena Tuhan sudah menyukakan hati mereka itu, tegal digerakkannya hati baginda raja Asyur kepada mereka itu akan menguatkan tangannya kepada pekerjaan bait-Ullah, yaitu Allah orang Israel. |
| BIS © |
Tujuh hari lamanya mereka dengan gembira merayakan Pesta Roti Tidak Beragi. Mereka sangat senang sebab TUHAN telah membuat raja Asyur bermurah hati kepada mereka sehingga membantu mereka dalam pekerjaan membangun kembali Rumah TUHAN, Allah Israel. |
| TSI | Mereka merayakan hari raya Roti Tidak Beragi selama tujuh hari dengan bersukacita, karena TUHAN sudah mengubah sikap raja Asyur terhadap mereka sehingga raja mau membantu mereka membangun kembali rumah Allah Israel. |
| MILT | Dan mereka melaksanakan perayaan hari raya Roti Tidak Beragi dengan sukacita selama tujuh hari, karena TUHAN YAHWEH 03068 telah membuat mereka bersukacita, dan Dia telah membalikkan hati raja Ashur kepada mereka, sehingga raja membuat tangan mereka kuat dalam pekerjaan bait Allah Elohim 0430, Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 | Mereka juga merayakan Hari Raya Roti Tak Beragi selama tujuh hari dengan sukacita, karena ALLAH telah membuat mereka bersukacita dan mencondongkan hati raja Asyur kepada mereka, sehingga ia membantu mereka dalam pekerjaan membangun bait Allah, Tuhan yang disembah bani Israil. |
| AVB | Mereka juga merayakan Hari Perayaan Roti Tidak Beragi selama tujuh hari dengan sukacita, kerana TUHAN telah membuat mereka bersukacita dan mengubah hati raja Asyur terhadap mereka, sehingga dia membantu mereka dalam pekerjaan membina semula Rumah Allah yakni Allah Israel. |
| TB ITL © |
Lagipula mereka merayakan <06213> hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> dengan sukacita <08057> , tujuh <07651> hari <03117> lamanya, karena <03588> TUHAN <03068> telah membuat mereka bersukacita <08055> ; Ia telah memalingkan <05437> hati <03820> raja <04428> negeri Asyur <0804> kepada <05921> mereka, sehingga raja membantu <03027> <02388> mereka dalam pekerjaan <04399> membangun rumah <01004> Allah <0430> , yakni Allah <0430> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka dipegangnya <06213> masa raya <02282> fatir <04682> tujuh <07651> hari <03117> lamanya dengan sukacitanya <08057> ; karena <03588> Tuhan <03068> sudah menyukakan <08055> hati mereka itu, tegal digerakkannya <05437> hati <03820> baginda raja <04428> Asyur <0804> kepada <05921> mereka itu akan menguatkan <02388> tangannya <03027> kepada pekerjaan <04399> bait-Ullah <0430> <01004> , yaitu Allah <0430> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Mereka merayakan <06213> hari raya <02282> Roti Tidak Beragi <04682> dengan sukacita <08057> selama tujuh <07651> hari <03117> karena <03588> TUHAN <03068> membuat mereka sangat bahagia <08055> . Dia membalikkan <05437> hati <03820> raja <04428> Asyur <0804> kepada mereka sehingga raja Asyur menguatkan <02388> tangan <03027> mereka dalam pekerjaan <04399> Bait <01004> Allah <0430> , Allah <0430> Israel <03478> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Mereka juga merayakan <06213> Hari Perayaan <02282> Roti Tidak Beragi <04682> selama tujuh <07651> hari <03117> dengan sukacita <08057> , kerana <03588> TUHAN <03068> telah membuat mereka bersukacita <08055> dan mengubah <05437> hati <03820> raja <04428> Asyur <0804> terhadap <05921> mereka, sehingga dia membantu <03027> mereka dalam pekerjaan <04399> membina <02388> semula Rumah <01004> Allah <0430> yakni Allah <0430> Israel <03478> . [ ]<00> |
| HEBREW | P larvy <03478> yhla <0430> Myhlah <0430> tyb <01004> tkalmb <04399> Mhydy <03027> qzxl <02388> Mhyle <05921> rwsa <0804> Klm <04428> bl <03820> bohw <05437> hwhy <03068> Mxmv <08055> yk <03588> hxmvb <08057> Mymy <03117> tebs <07651> twum <04682> gx <02282> wveyw (6:22) <06213> |
| TB+TSK (1974) © |
Lagipula mereka merayakan hari raya 1 Roti Tidak Beragi dengan sukacita, tujuh hari lamanya, karena TUHAN telah membuat mereka bersukacita; Ia telah memalingkan 2 hati raja 3 negeri Asyur kepada mereka, sehingga raja membantu mereka dalam pekerjaan membangun rumah Allah, yakni Allah Israel. |