TB © |
Tetapi apa yang dianggap baik olehmu dan oleh saudara-saudaramu untuk diperbuat dengan perak dan emas yang selebihnya, boleh kamu perbuat sesuai dengan kehendak Allahmu. |
AYT | Mengenai sisa perak dan emas, lakukanlah apa yang baik menurut kamu dan saudara-saudaramu, sesuai dengan kehendak Allahmu. |
TL © |
Dan barang yang patut pada pemandanganmu dan pada pemandangan saudaramu diperbuat dengan emas dan perak yang lebih itu, hendaklah kauperbuat seturut keridlaan Allahmu. |
BIS © |
Perak dan emas yang masih sisa boleh Saudara pakai untuk keperluan Saudara dan rekan-rekan Saudara, sesuai dengan kehendak Allah Saudara. |
TSI | Gunakan sisa dari perak dan emas itu untuk apa pun yang kalian butuhkan, sesuai dengan kehendak Allahmu. |
MILT | Dan apa pun yang tampak baik olehmu dan oleh saudara-saudaramu untuk melakukannya dengan sisa perak dan emas, lakukanlah menurut kehendak Allahmu Elohimmu 0426. |
Shellabear 2011 | Mengenai perak dan emas yang selebihnya, lakukanlah apa yang baik menurut engkau dan saudara-saudaramu, sesuai dengan kehendak Tuhanmu. |
AVB | Dalam hal perak dan emas yang selebihnya, lakukanlah apa yang baik menurut nurani engkau dan para saudaramu, selaras dengan kehendak Allahmu. |
TB ITL © |
Tetapi apa <04101> yang <01768> dianggap baik <03191> olehmu <05921> dan oleh <05922> saudara-saudaramu <0252> untuk diperbuat <05648> dengan perak <03702> dan emas <01722> yang selebihnya <07606> , boleh kamu perbuat <05648> sesuai dengan kehendak <07470> Allahmu .<0426> |
TL ITL © |
Dan barang <04101> yang <01768> patut <03191> pada <05921> pemandanganmu dan pada <05922> pemandangan saudaramu <0252> diperbuat <05648> dengan emas <01722> dan perak <03702> yang lebih <07606> itu, hendaklah kauperbuat <05648> seturut keridlaan <07470> Allahmu .<0426> |
AYT ITL | Mengenai sisa <07606> perak <03702> dan emas <01722> , lakukanlah <05648> apa <04101> yang baik <03191> menurut <05922> kamu dan saudara-saudaramu <0252> , sesuai dengan kehendak <07470> Allahmu <0426> . [ <01768> <05921> <05648> |
AVB ITL | Dalam hal perak <03702> dan emas <01722> yang selebihnya <07606> , lakukanlah <05648> apa <04101> yang <01768> baik <03191> menurut nurani engkau dan para saudaramu <0252> , selaras dengan kehendak <07470> Allahmu <0426> . [ <05921> <05922> <05648> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi apa 1 yang dianggap baik olehmu dan oleh saudara-saudaramu untuk diperbuat 2 dengan perak dan emas yang selebihnya, boleh kamu perbuat 2 sesuai dengan kehendak 3 Allahmu. |