| TB © |
Inilah salinan surat, yang diberikan raja Artahsasta kepada Ezra, imam dan ahli kitab itu, yang ahli dalam perkataan segala perintah dan ketetapan TUHAN bagi orang Israel: |
| AYT | Inilah salinan surat yang Raja Artahsasta berikan kepada Imam Ezra, ahli kitab, seorang yang menguasai perkara perintah dan ketetapan TUHAN bagi Israel. |
| TL © |
Adapun inilah salinan surat yang dianugerahkan baginda raja Artahsasta kepada Ezra, imam dan katib, yaitu mufasir segala perkataan firman Tuhan dan segala syariatnya bagi orang Israel. |
| BIS © |
Inilah dokumen yang diberikan Raja Artahsasta kepada Ezra, seorang imam dan ahli Hukum, |
| TSI | Berikut ini adalah salinan surat dari Raja Artasasta kepada saya, sebagai seorang imam sekaligus ahli dalam hukum yang TUHAN berikan kepada bangsa Israel: |
| MILT | Dan inilah salinan surat yang Raja Artahsasta telah memberikannya kepada Imam Ezra, ahli kitab itu, seorang yang menguasai firman tentang segala perintah TUHAN YAHWEH 03068 dan ketetapan-Nya untuk orang Israel. |
| Shellabear 2011 | Inilah salinan surat yang diberikan Raja Artahsasta kepada Imam Uzair, ahli Kitab Suci Taurat, ahli dalam ihwal perintah dan ketetapan ALLAH bagi orang Israil. |
| AVB | Inilah salinan surat yang diberikan Raja Artahsasta kepada Imam Ezra, ahli Kitab Suci Taurat, ahli dalam hal ehwal perintah dan ketetapan TUHAN bagi orang Israel. |
| TB ITL © |
Inilah <02088> salinan <06572> surat <05406> , yang <0834> diberikan <05414> raja <04428> Artahsasta <0783> kepada Ezra <05830> , imam <03548> dan ahli kitab <05608> itu, yang ahli <05608> dalam perkataan <01697> segala perintah <04687> dan ketetapan <02706> TUHAN <03068> bagi <05921> orang Israel :<03478> |
| TL ITL © |
Adapun inilah <02088> salinan <06572> surat <05406> yang <0834> dianugerahkan <05414> baginda raja <04428> Artahsasta <0783> kepada Ezra <05830> , imam <03548> dan katib <05608> , yaitu mufasir <05608> segala perkataan <01697> firman <04687> Tuhan <03068> dan segala syariatnya <02706> bagi <05921> orang Israel .<03478> |
| AYT ITL | Inilah <02088> salinan <06572> surat <05406> yang <0834> Raja <04428> Artahsasta <0783> berikan <05414> kepada Imam <03548> Ezra <05830> , ahli kitab <05608> <05608> , seorang yang menguasai perkara <01697> perintah <04687> dan ketetapan <02706> TUHAN <03068> bagi <05921> Israel <03478> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Inilah <02088> salinan <06572> surat <05406> yang <0834> diberikan <05414> Raja <04428> Artahsasta <0783> kepada Imam <03548> Ezra <05830> , ahli Kitab Suci Taurat <05608> , ahli <05608> dalam hal ehwal <01697> perintah <04687> dan ketetapan <02706> TUHAN <03068> bagi <05921> orang Israel <03478> . [ ]<00> |
| HEBREW | P larvy <03478> le <05921> wyqxw <02706> hwhy <03068> twum <04687> yrbd <01697> rpo <05608> rpoh <05608> Nhkh <03548> arzel <05830> atosxtra <0783> Klmh <04428> Ntn <05414> rsa <0834> Nwtsnh <05406> Ngsrp <06572> hzw (7:11) <02088> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah salinan 1 surat, yang diberikan raja Artahsasta kepada Ezra, imam dan ahli 2 kitab itu, yang ahli 2 dalam perkataan segala perintah dan ketetapan TUHAN bagi orang Israel: |