| TB © |
Terpujilah TUHAN, Allah nenek moyang kita, yang dengan demikian menggerakkan hati |
| AYT | Terpujilah TUHAN, Allah nenek moyang kita, yang telah menaruh hal ini di hati raja sehingga dia memperindah Bait TUHAN di Yerusalem. |
| TL © |
Maka segala puji bagi Tuhan, Allah nenek moyang kita, yang sudah menggerakkan hati baginda akan mempermuliakan rumah Tuhan, yang di Yeruzalem itu, |
| BIS © |
Lalu kata Ezra, "Pujilah TUHAN, Allah yang disembah nenek moyang kita! Ia telah menggerakkan hati raja sehingga ia mau memberi perhatian khusus kepada Rumah TUHAN di Yerusalem. |
| TSI | Terpujilah TUHAN, Allah nenek moyang kita, yang menggugah hati raja untuk memberi perhatian khusus kepada rumah TUHAN di Yerusalem! |
| MILT | "Terpujilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 leluhur kita, yang telah mengaruniakan hal ini di hati raja, sehingga dia memperindah bait TUHAN YAHWEH 03068 di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Segala puji bagi ALLAH, Tuhan nenek moyang kita, yang telah menaruh hal semacam ini dalam hati raja sehingga ia menjunjung Bait ALLAH di Yerusalem, |
| AVB | Segala puji bagi TUHAN, Allah nenek moyang kita, yang telah meletakkan hal seperti ini dalam hati raja sehingga dia mahu mengembalikan keindahan Bait TUHAN di Yerusalem, |
| TB ITL © |
Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> kita, yang <0834> dengan demikian <02063> menggerakkan <05414> hati <03820> raja <04428> , sehingga ia menyemarakkan <06286> rumah <01004> TUHAN <03068> yang <0834> ada di Yerusalem ,<03389> |
| TL ITL © |
Maka segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> kita, yang <0834> sudah menggerakkan <05414> hati <03820> baginda <04428> akan mempermuliakan <06286> rumah <01004> Tuhan <03068> , yang <0834> di Yeruzalem itu,<03389> |
| AYT ITL | Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> kita, yang <0834> telah menaruh <05414> hal ini <02063> di hati <03820> raja <04428> sehingga dia memperindah <06286> Bait <01004> TUHAN <03068> di <0834> Yerusalem <03389> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> nenek moyang <01> kita, yang <0834> telah meletakkan <05414> hal seperti ini <02063> dalam hati <03820> raja <04428> sehingga dia mahu mengembalikan keindahan <06286> Bait <01004> TUHAN <03068> di Yerusalem <03389> , [ <0853> <0834> |
| HEBREW | Mlswryb <03389> rsa <0834> hwhy <03068> tyb <01004> ta <0853> rapl <06286> Klmh <04428> blb <03820> tazk <02063> Ntn <05414> rsa <0834> wnytwba <01> yhla <0430> hwhy <03068> Kwrb (7:27) <01288> |
| TB+TSK (1974) © |
Terpujilah 1 TUHAN, Allah nenek moyang kita, yang dengan demikian menggerakkan 2 hati raja 2 3 , sehingga ia menyemarakkan 4 rumah TUHAN yang ada di Yerusalem, |