TB © |
dan dari para budak |
AYT | Di samping itu, ada pula para pelayan Bait Allah yang diberikan Daud dan para pemimpin untuk melayani orang-orang Lewi yang berjumlah 220 orang. Semuanya disebut menurut namanya. |
TL © |
Dan dari pada segala Netinim, pemberian Daud dan segala penghulunya akan pembantu orang Lewi, dua ratus dua puluh orang Netinim, semuanya dengan disebut nama-namanya. |
BIS © |
Di samping itu ada pula 220 orang pekerja Rumah TUHAN yang terdaftar namanya. Leluhur mereka sejak dahulu ditetapkan oleh Raja Daud dan para pembesar kerajaan untuk membantu orang Lewi. |
TSI | Selain itu, mereka mengirim 220 orang lain untuk bekerja di rumah Allah. Nenek moyang mereka dahulu sudah ditunjuk oleh raja Daud untuk membantu orang Lewi. Saya menambahkan nama-nama mereka kepada daftar orang yang pulang dari pembuangan. |
MILT | Juga datanglah para hamba bait suci, yang Daud dan para pemimpin telah memilihnya untuk pelayanan orang-orang Lewi, dua ratus dua puluh orang hamba di bait suci. Mereka semua dipanggil menurut namanya. |
Shellabear 2011 | serta para hamba Bait Allah yang ditetapkan Daud dan para pembesar untuk melayani orang-orang Lewi, 220 orang jumlahnya, semuanya ditunjuk dengan disebut namanya. |
AVB | serta para hamba Bait Allah yang dikhususkan oleh Daud dan para pembesar untuk melayani bani Lewi, kesemuanya 220 orang yang dicatatkan menurut nama masing-masing. |
TB ITL © |
dan dari <04480> para budak di bait Allah <05411> , yang diberikan <05414> Daud <01732> dan para pembesar <08269> untuk membantu pekerjaan <05656> orang-orang Lewi <03881> , dua ratus <03967> dua puluh <06242> orang, yang masing-masing <03605> ditunjuk <05344> dengan disebut namanya <08034> . [ ]<05411> |
TL ITL © |
Dan dari <04480> pada segala Netinim <05411> , pemberian <05414> Daud <01732> dan segala penghulunya <08269> akan pembantu <05656> orang Lewi <03881> , dua ratus <03967> dua puluh <06242> orang Netinim <05411> , semuanya <03605> dengan disebut <05344> nama-namanya .<08034> |
AYT ITL | Di samping <04480> itu, ada pula para pelayan Bait Allah <05411> yang diberikan <05414> Daud <01732> dan para pemimpin <08269> untuk melayani <05656> orang-orang Lewi <03881> yang berjumlah 220 <03967> <06242> orang. Semuanya <03605> disebut <05344> menurut namanya <08034> . [ ]<05411> |
AVB ITL | serta <04480> para hamba Bait Allah <05411> yang dikhususkan <05414> oleh Daud <01732> dan para pembesar <08269> untuk melayani <05656> bani Lewi <03881> , kesemuanya 220 <03967> <06242> orang yang dicatatkan <05344> menurut nama <08034> masing-masing <03605> . [ ]<05411> |
TB+TSK (1974) © |
dan dari para budak di bait Allah 1 , yang diberikan Daud dan para pembesar untuk membantu pekerjaan orang-orang Lewi, dua ratus dua puluh orang, yang masing-masing ditunjuk 2 dengan disebut namanya. |