| TB © |
Ingatlah |
| AYT | Ingatlah perkataan yang telah Engkau sampaikan kepada hamba-Mu Musa, yang berbunyi, ‘Jika kamu tidak setia, Aku akan menceraiberaikan kamu di antara bangsa-bangsa. |
| TL © |
Ingatlah kiranya akan firman yang sudah Kaupesan kepada Musa, hamba-Mu, bunyinya: Bahwa kamu akan bersalah sangat kepada-Ku, maka Aku akan mencerai-beraikan kamu di antara segala bangsa. |
| BIS © |
Ya TUHAN, ingatlah kata-kata-Mu yang diucapkan Musa atas perintah-Mu, bahwa jika kami, umat Israel, tidak setia kepada-Mu, kami akan Kauceraiberaikan di antara bangsa-bangsa lain. |
| TSI | Ya TUHAN, ingatlah perkataan-Mu ini melalui Musa, ‘Jika kalian tidak setia hidup sesuai perjanjian dengan-Ku, Aku akan mencerai-beraikan kalian di antara bangsa-bangsa. |
| MILT | Aku mohon, ingatlah firman yang telah Engkau sampaikan kepada Musa, hamba-Mu itu, yang mengatakan: Apabila kamu berbuat dosa, Aku akan menyerakkan kamu di antara bangsa-bangsa. |
| Shellabear 2011 | Ingatlah firman yang telah Kaupesankan kepada Musa, hamba-Mu, "Jika kamu berbuat mungkar, maka Aku akan mencerai-beraikan kamu di antara bangsa-bangsa. |
| AVB | Ingatlah firman yang telah Kauperintahkan kepada Musa, hamba-Mu, ‘Jika kamu berbuat mungkar, maka Aku akan menyelerakkan kamu antara bangsa lain. |
| TB ITL © |
Ingatlah <02142> akan firman <01697> yang <0834> Kaupesan <06680> kepada Musa <04872> , hamba-Mu <05650> itu, yakni: Bila kamu <0859> berubah setia <04603> , kamu akan Kucerai-beraikan <06327> di antara bangsa-bangsa <05971> . [ <04994> <0559> <0589> |
| TL ITL © |
Ingatlah <02142> kiranya <04994> akan firman <01697> yang <0834> sudah Kaupesan kepada <06680> Musa <04872> , hamba-Mu <05650> , bunyinya <0559> : Bahwa kamu <0859> akan bersalah <04603> sangat kepada-Ku, maka Aku <0589> akan mencerai-beraikan <06327> kamu di antara segala bangsa .<05971> |
| AYT ITL | Ingatlah <02142> perkataan <01697> yang <0834> telah Engkau sampaikan <06680> kepada <0853> hamba-Mu <05650> Musa <04872> , yang berbunyi <0559> , ‘Jika kamu <0859> tidak setia <04603> , Aku <0589> akan menceraiberaikan <06327> kamu di antara bangsa-bangsa <05971> . [ <04994> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Ingatlah <02142> firman <01697> yang <0834> telah Kauperintahkan <06680> kepada Musa <04872> , hamba-Mu <05650> , ‘Jika kamu <0859> berbuat mungkar <04603> , maka Aku <0589> akan menyelerakkan <06327> kamu antara bangsa lain <05971> . [ <04994> <0853> <0853> <0559> <0853> |
| HEBREW | Mymeb <05971> Mkta <0853> Uypa <06327> yna <0589> wlemt <04603> Mta <0859> rmal <0559> Kdbe <05650> hsm <04872> ta <0853> tywu <06680> rsa <0834> rbdh <01697> ta <0853> an <04994> rkz (1:8) <02142> |
| TB+TSK (1974) © |
Ingatlah 1 akan firman yang Kaupesan kepada Musa, hamba-Mu itu, yakni: Bila kamu berubah 2 setia, kamu akan Kucerai-beraikan di antara bangsa-bangsa. |