| TB © |
Lagipula setiap tahun kami akan membawa ke rumah TUHAN hasil yang pertama |
| AYT | Kami akan membawa hasil pertama dari tanah kami serta hasil pertama dari semua pohon ke bait TUHAN setiap tahun, |
| TL © |
Dan lagi dari pada setahun datang kepada setahun kami akan membawa segala hasil tanah kami dan buah bungaran dan segala pokokpun ke dalam rumah Tuhan. |
| BIS © |
Setiap tahun kami akan membawa ke Rumah TUHAN hasil gandum yang pertama dan buah-buahan yang mula-mula masak pada pohon-pohon kami. |
| TSI | “Kami akan mempersembahkan hasil panen pertama dari ladang-ladang dan kebun-kebun kami ke rumah TUHAN setiap tahun. |
| MILT | dan untuk membawa hasil pertama dari tanah kami dan buah sulung segala pohon tahun ke tahun ke bait TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Kami akan membawa hasil pertama tanah kami dan hasil pertama berbagai jenis pohon buah-buahan ke Bait ALLAH tahun demi tahun. |
| AVB | Kami akan membawa hasil pertama tanah kami dan hasil pertama berbagai-bagai pokok buah ke Bait TUHAN tahun demi tahun. |
| TB ITL © |
Lagipula setiap tahun <08141> <08141> kami akan membawa <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068> hasil yang pertama <01061> dari tanah <0127> kami dan buah <06529> sulung <01061> segala <03605> pohon <06086> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Dan lagi dari pada setahun <08141> datang <0935> kepada setahun <08141> kami akan membawa segala <03605> hasil <01061> tanah <0127> kami dan buah <06529> bungaran <01061> dan segala <03605> pokokpun <06086> ke dalam rumah <01004> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Kami akan membawa <0935> hasil pertama <01061> dari tanah <0127> kami serta hasil pertama <01061> dari semua <03605> pohon <06086> ke bait <01004> TUHAN <03068> setiap tahun <08141> <08141> , [ <0853> <03605> <06529> |
| AVB ITL | Kami akan membawa <0935> hasil pertama <01061> tanah <0127> kami dan hasil pertama <01061> berbagai-bagai <03605> pokok <06086> buah <06529> ke Bait <01004> TUHAN <03068> tahun <08141> demi tahun <08141> . [ <0853> <03605> |
| HEBREW | hwhy <03068> tybl <01004> hnsb <08141> hns <08141> Ue <06086> lk <03605> yrp <06529> lk <03605> yrwkbw <01061> wntmda <0127> yrwkb <01061> ta <0853> aybhlw <0935> (10:35) <10:36> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lagipula setiap tahun kami akan membawa ke rumah TUHAN hasil yang pertama dari tanah kami dan buah sulung segala pohon. |