| TB © |
dan saudara-saudara mereka yang bertugas di rumah itu: delapan ratus dua puluh dua orang. Pula Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pasyhur bin Malkia |
| AYT | dan saudara-saudara mereka yang bekerja di Bait itu, 822 orang; Adaya, anak Yeroham, anak Pelalya, anak Amzi, anak Zakharia, anak Pasyhur, anak Malkia; |
| TL © |
Maka segala saudara mereka itu yang mengerjakan pekerjaan bait itu adalah delapan ratus dua puluh dua orang. Dan lagi Adaya bin Yeroham bin Pelalia bin Amzi bin Zakharya bin Pasyhur bin Malkhia; |
| BIS © |
Seluruhnya ada 822 imam yang bertugas di Rumah TUHAN. Adaya anak Yeroham dan cucu Pelalya. Beberapa di antara nenek moyangnya ialah: Amzi, Zakharia, Pasyhur dan Malkia. |
| TSI | Ketiga imam tersebut mengepalai kerabat mereka yang bertugas di rumah TUHAN. Semuanya berjumlah 822 orang. Pemimpin keempat adalah Adaya. Daftar nenek moyangnya adalah Malik, Pasyur, Zakaria, Amzi, Pelaya, dan Yoroham, yang adalah ayah Adaya. |
| MILT | dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di bait itu: delapan ratus dua puluh dua orang. Dan Adaya, anak Yeroham, anak Pelalya, anak Amzi, anak Zakharia, anak Pashhur, anak Malkia, |
| Shellabear 2011 | dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di bait itu -- 822 orang; Adaya bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pashur bin Malkia, |
| AVB | dan saudara-saudara mereka yang melakukan pekerjaan di Rumah itu – 822 orang; Adaya anak Yeroham anak Pelalya anak Amzi anak Zakharia anak Pasyhur anak Malkia, |
| TB ITL © |
dan saudara-saudara <0251> mereka yang bertugas <04399> <06213> di rumah <01004> itu: delapan <08083> ratus <03967> dua puluh <06242> dua <08147> orang. Pula Adaya <05718> bin <01121> Yeroham <03395> bin <01121> Pelalya <06421> bin <01121> Amzi <0557> bin <01121> Zakharia <02148> bin <01121> Pasyhur <06583> bin <01121> Malkia <04441> |
| TL ITL © |
Maka segala saudara <0251> mereka itu yang mengerjakan <06213> pekerjaan <04399> bait <01004> itu adalah delapan <08083> ratus <03967> dua puluh <06242> dua <08147> orang. Dan lagi Adaya <05718> bin <01121> Yeroham <03395> bin <01121> Pelalia <06421> bin <01121> Amzi <0557> bin <01121> Zakharya <02148> bin <01121> Pasyhur <06583> bin <01121> Malkhia ;<04441> |
| AYT ITL | dan saudara-saudara <0251> mereka yang bekerja <06213> <04399> di Bait <01004> itu, 822 <08083> <03967> <06242> <08147> orang; Adaya <05718> , anak <01121> Yeroham <03395> , anak <01121> Pelalya <06421> , anak <01121> Amzi <0557> , anak <01121> Zakharia <02148> , anak <01121> Pasyhur <06583> , anak <01121> Malkia ;<04441> |
| AVB ITL | dan saudara-saudara <0251> mereka yang melakukan <06213> pekerjaan <04399> di Rumah <01004> itu – 822 <08083> <03967> <06242> <08147> orang; Adaya <05718> anak <01121> Yeroham <03395> anak <01121> Pelalya <06421> anak <01121> Amzi <0557> anak <01121> Zakharia <02148> anak <01121> Pasyhur <06583> anak <01121> Malkia ,<04441> |
| HEBREW | hyklm <04441> Nb <01121> rwxsp <06583> Nb <01121> hyrkz <02148> Nb <01121> yuma <0557> Nb <01121> hyllp <06421> Nb <01121> Mxry <03395> Nb <01121> hydew <05718> Mynsw <08147> Myrve <06242> twam <03967> hnms <08083> tybl <01004> hkalmh <04399> yve <06213> Mhyxaw (11:12) <0251> |
| TB+TSK (1974) © |
dan saudara-saudara mereka yang bertugas di rumah itu: delapan ratus dua puluh dua orang. Pula Adaya 1 bin Yeroham bin Pelalya bin Amzi bin Zakharia bin Pasyhur bin Malkia |