TB © |
Ya Allahku, ingatlah |
AYT | Ya Allahku, ingatlah aku akan hal ini dan jangan hapuskan perbuatan baikku yang telah aku lakukan untuk bait Allah dan untuk pelayanan ini. |
TL © |
Ya Allahku! ingatlah kiranya akan daku dalam perkara ini, dan jangan apalah Kauhapuskan segala kebajikan yang sudah kuperbuat akan bait Allahku dan akan segala pengawalannya. |
BIS © |
Ya Allahku, ingatlah segala yang telah kulakukan untuk Rumah-Mu dan pelayanannya. |
TSI | Saya berdoa, “Ya Allahku, ingatlah segala usaha yang sudah aku lakukan untuk memperbaiki rumah-Mu demi kelancaran semua kegiatan ibadahnya. Tetaplah berkenan kepadaku.” |
MILT | "Ingatlah kepadaku, ya, Allahku Elohimku 0430, mengenai hal ini dan janganlah Engkau menghapuskan kebaikan yang telah aku lakukan di dalam rumah Allahku Elohimku 0430 dan berkaitan dengan tugas-tugasnya." |
Shellabear 2011 | Ya Tuhanku, ingatlah aku karena hal ini. Janganlah hapuskan perbuatan-perbuatan baik yang telah kulakukan bagi bait Tuhanku dan segala kewajiban di dalamnya. |
AVB | Ya Allahku, ingatlah aku kerana hal ini. Janganlah hapuskan segala perbuatan baik yang telah kulakukan demi bait Allahku dan segala kewajipan di dalamnya. |
TB ITL © |
Ya Allahku <0430> , ingatlah <02142> kepadaku <05921> karena hal itu <02063> dan janganlah <0408> hapuskan <04229> segala perbuatan bakti <02617> yang <0834> telah kulakukan <06213> terhadap rumah <01004> Allahku <0430> dan segala pelayanan di dalamnya!<04929> |
TL ITL © |
Ya Allahku <0430> ! ingatlah <02142> kiranya akan daku dalam perkara ini <02063> , dan jangan <0408> apalah Kauhapuskan <04229> segala kebajikan <02617> yang <0834> sudah kuperbuat <06213> akan bait <01004> Allahku <0430> dan akan segala pengawalannya .<04929> |
AYT ITL | Ya Allahku <0430> , ingatlah <02142> aku akan hal ini <02063> dan jangan <0408> hapuskan <04229> perbuatan baikku <02617> yang <0834> telah aku lakukan <06213> untuk bait <01004> Allah <0430> dan untuk pelayanan <04929> ini. [ <00> <05921> |
AVB ITL | Ya Allahku <0430> , ingatlah <02142> aku <00> kerana <05921> hal ini <02063> . Janganlah <0408> hapuskan <04229> segala perbuatan baik <02617> yang <0834> telah kulakukan <06213> demi bait <01004> Allahku <0430> dan segala kewajipan di dalamnya.<04929> |
TB+TSK (1974) © |
Ya Allahku 1 , ingatlah kepadaku karena hal itu dan janganlah hapuskan 2 segala perbuatan bakti 3 yang telah kulakukan 3 terhadap rumah Allahku dan segala pelayanan 4 di dalamnya! |