| TB © |
Berdekatan dengan mereka Meremot |
| AYT | Di samping mereka, Meremot, anak Uria, anak Hakos, melakukan perbaikan. Di samping mereka, Mesulam, anak Berekhya, anak Mesezabeel, juga melakukan perbaikan. Demikian pula Zadok, anak Baana, melakukan perbaikan di samping mereka. |
| TL © |
Dan pada sisi mereka itu adalah Meremot bin Uria bin Hakkoz membaiki, dan pada sisinya pula adalah Mesulam bin Berekhya bin Mesezabiel membaiki; dan pada sisinya adalah Zadok bin Baena membaiki. |
| BIS © |
(3:2) |
| TSI | Selanjutnya, perbaikan tembok sampai ke Gerbang Lama dikerjakan oleh empat kelompok berikut: Kelompok Meremot anak Uria, cucu Hakos. Kelompok Mesulam anak Berekia, cucu Mesezabel. Kelompok Zadok anak Bana. |
| MILT | Dan di samping mereka Meremot anak Uria anak Hakos, mengadakan perbaikan dan di sampingnya Mesulam anak Berekhya anak Mesezabeel mengadakan perbaikan. Dan di sampingnya, Zadok anak Baana mengadakan perbaikan. |
| Shellabear 2011 | Di sebelah mereka Meremot bin Uria bin Hakos mengadakan perbaikan, kemudian berturut-turut di sebelah Meremot adalah Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel lalu Zadok bin Baana, yang juga mengadakan perbaikan. |
| AVB | Di sebelah mereka Meremot anak Uria anak Hakos menjalankan kerja-kerja pembaikan, manakala di sebelah Meremot pula ialah Mesulam anak Berekhya anak Mesezabeel dan seterusnya Zadok anak Baana juga menjalankan kerja-kerja pembaikan. |
| TB ITL © |
Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka Meremot <04822> bin <01121> Uria <0223> bin <01121> Hakos <06976> mengadakan perbaikan <02388> , dan berdekatan <03027> <05921> dengan dia Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Mesezabeel <04898> . Berdekatan <03027> <05921> dengan dia Zadok <06659> bin <01121> Baana <01195> mengadakan perbaikan <02388> , [ ]<02388> |
| TL ITL © |
Dan pada sisi <03027> mereka itu adalah <02388> Meremot <04822> bin <01121> Uria <0223> bin <01121> Hakkoz <06976> membaiki <02388> , dan pada <05921> sisinya <03027> pula adalah Mesulam <04918> bin <01121> Berekhya <01296> bin <01121> Mesezabiel <04898> membaiki <02388> ; dan pada <05921> sisinya <03027> adalah Zadok <06659> bin <01121> Baena membaiki.<01195> |
| AYT ITL | Di <05921> samping <03027> mereka <02388> , Meremot <04822> , anak <01121> Uria <0223> , anak <01121> Hakos <06976> , melakukan perbaikan. Di <05921> samping <03027> mereka <02388> , Mesulam <04918> , anak <01121> Berekhya <01296> , anak <01121> Mesezabeel <04898> , juga melakukan perbaikan <02388> . Demikian pula Zadok <06659> , anak <01121> Baana <01195> , melakukan perbaikan di samping mereka <00> . [ <05921> <03027> |
| AVB ITL | Di <05921> sebelah <03027> mereka Meremot <04822> anak <01121> Uria <0223> anak <01121> Hakos <06976> menjalankan kerja-kerja pembaikan <02388> , manakala di <05921> sebelah <03027> Meremot pula ialah Mesulam <04918> anak <01121> Berekhya <01296> anak <01121> Mesezabeel <04898> dan seterusnya Zadok <06659> anak <01121> Baana <01195> juga menjalankan kerja-kerja pembaikan <02388> . [ <02388> <05921> <03027> <00> |
| HEBREW | o aneb <01195> Nb <01121> qwdu <06659> qyzxh <02388> Mdy <03027> lew o <05921> labzysm <04898> Nb <01121> hykrb <01296> Nb <01121> Mlsm <04918> qyzxh <02388> Mdy <03027> lew o <05921> Uwqh <06976> Nb <01121> hyrwa <0223> Nb <01121> twmrm <04822> qyzxh <02388> Mdy <03027> lew (3:4) <05921> |
| TB+TSK (1974) © |
Berdekatan dengan mereka Meremot 1 bin Uria 2 bin Hakos mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Mesulam bin Berekhya bin Mesezabeel. Berdekatan dengan dia Zadok bin Baana 3 mengadakan perbaikan, |