Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Nehemia 3:5

TB ©

dan berdekatan dengan dia orang-orang Tekoa. Hanya pemuka-pemuka mereka tidak mau memberi bahunya untuk pekerjaan tuan mereka.

AYT

Di sampingnya, orang-orang Tekoa melakukan perbaikan. Akan tetapi, para pembesar mereka tidak mau memberikan bahunya untuk pekerjaan tuan mereka.

TL ©

Dan lagi pada sisi mereka itu adalah segala orang Tekoi membaiki, tetapi orang besar-besar mereka itu tiada menyengetkan bahunya ke bawah pekerjaan Tuhannya.

BIS ©

(3:2)

TSI

Kelompok dari kota Tekoa. (Mereka ikut bekerja meskipun para bangsawan kota mereka menolak untuk membantu.)

MILT

Di samping mereka, orang-orang Tekoa mengadakan perbaikan. Namun para pemuka mereka tidak menyediakan bahu mereka bagi pekerjaan Tuhan mereka.

Shellabear 2011

Di sebelah Zadok orang-orang Tekoa mengadakan perbaikan, tetapi para pemuka mereka tidak mau menyerahkan bahu bagi pekerjaan tuan mereka.

AVB

Di sebelah Zadok kalangan Tekoa menjalankan kerja-kerja pembaikan, tetapi kaum bangsawan mereka tidak mahu berganding bahu demi berkhidmat kepada para pemimpin mereka.


TB ITL ©

dan berdekatan
<03027>

<05921>
dengan dia orang-orang Tekoa
<08621>
. Hanya pemuka-pemuka
<0117>
mereka tidak
<03808>
mau memberi bahunya
<06677>

<0935>
untuk pekerjaan
<05656>
tuan
<0113>
mereka. [
<02388>
]
TL ITL ©

Dan lagi pada sisi
<03027>
mereka itu adalah segala orang Tekoi
<08621>
membaiki
<02388>
, tetapi orang besar-besar
<0117>
mereka itu tiada
<03808>
menyengetkan
<0935>
bahunya
<06677>
ke bawah pekerjaan
<05656>
Tuhannya
<0113>
.
AYT ITL
Di
<05921>
sampingnya
<03027>
, orang-orang Tekoa
<08621>
melakukan perbaikan
<02388>
. Akan tetapi, para pembesar
<0117>
mereka tidak
<03808>
mau memberikan
<0935>
bahunya
<06677>
untuk pekerjaan
<05656>
tuan
<0113>
mereka. [
<00>
]
AVB ITL
Di sebelah
<05921>

<03027>
Zadok kalangan Tekoa
<08621>
menjalankan kerja-kerja pembaikan
<02388>
, tetapi kaum bangsawan
<0117>
mereka tidak
<03808>
mahu berganding
<0935>
bahu
<06677>
demi berkhidmat
<05656>
kepada para pemimpin
<0113>
mereka. [
<00>
]
HEBREW
o
Mhynda
<0113>
tdbeb
<05656>
Mrwu
<06677>
waybh
<0935>
al
<03808>
Mhyrydaw
<0117>
Myewqth
<08621>
wqyzxh
<02388>
Mdy
<03027>
lew (3:5)
<05921>

TB+TSK (1974) ©

dan berdekatan dengan dia orang-orang Tekoa. Hanya pemuka-pemuka mereka tidak mau memberi bahunya untuk pekerjaan tuan mereka.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=16&chapter=3&verse=5
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)