TB © |
Berdekatan dengan mereka Uziel bin Harhaya, salah seorang tukang emas, mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Hananya, seorang juru campur rempah-rempah. Mereka memperkokoh Yerusalem sampai tembok Lebar. |
AYT | Di samping mereka, Uziel, anak Harhaya, salah seorang tukang emas, melakukan perbaikan. Di sampingnya, Hananya, seorang juru campur rempah-rempah juga melakukan perbaikan. Mereka memperkuat Yerusalem hingga mencapai Tembok Lebar. |
TL © |
Dan pada sisinya adalah Uziel bin Harhoya, kepala tukang emas, membaiki, dan pada sisinya adalah Hananya serta segala tukang rempah-rempah membaiki, maka dibiarkannya Yeruzalem begitu juga sampai kepada pagar tembok yang lebar. |
BIS © |
(3:2) |
TSI | Selanjutnya, perbaikan tembok sampai ke Tembok Lebar dikerjakan oleh kelompok Uziel anak Harhaya, yang adalah perajin emas, dan Hananya, seorang pembuat minyak wangi. |
MILT | Di samping tangannya, Uziel anak Harhaya, pemurni emas, mengadakan perbaikan, dan di samping tangannya, Hananya anak pembuat parfum, mengadakan perbaikan. Mereka memperbaiki Yerusalem sampai tembok Lebar. |
Shellabear 2011 | Di sebelah mereka Uziel bin Harhaya, salah seorang pandai emas, mengadakan perbaikan, dan di sebelahnya lagi Hananya, salah seorang tukang campur rempah-rempah, juga mengadakan perbaikan. Mereka memperkokoh Yerusalem sampai ke Tembok Lebar. |
AVB | Di sebelah mereka Uziel anak Harhaya, salah seorang tukang emas, menjalankan kerja pembaikan, dan di sebelahnya lagi Hananya, salah seorang tukang campur rempah-rempah, juga menjalankan kerja pembaikan. Mereka memperkukuh Yerusalem sampai ke Tembok Lebar. |
TB ITL © |
Berdekatan <03027> <05921> dengan mereka Uziel <05816> bin <01121> Harhaya <02736> , salah seorang tukang emas <06884> , mengadakan perbaikan <02388> , dan berdekatan <03027> <05921> dengan dia Hananya <02608> , seorang <01121> juru campur rempah-rempah <07546> . Mereka memperkokoh <05800> Yerusalem <03389> sampai <05704> tembok <02346> Lebar <07342> . [ ]<02388> |
TL ITL © |
Dan pada <05921> sisinya <03027> adalah Uziel <05816> bin <01121> Harhoya <02736> , kepala tukang <06884> emas, membaiki <02388> , dan pada <05921> sisinya <03027> adalah Hananya <02608> serta segala tukang <01121> rempah-rempah <07546> membaiki, maka dibiarkannya <05800> Yeruzalem <03389> begitu juga sampai <05704> kepada pagar tembok <02346> yang lebar .<07342> |
AYT ITL | Di <05921> samping <03027> mereka, Uziel <05816> , anak <01121> Harhaya <02736> , salah seorang tukang emas <06884> , melakukan perbaikan <02388> . Di <05921> sampingnya <03027> , Hananya <02608> , seorang <01121> juru campur rempah-rempah <07546> juga melakukan perbaikan <02388> . Mereka memperkuat <05800> Yerusalem <03389> hingga <05704> mencapai Tembok <02346> Lebar <07342> . [ ]<00> |
AVB ITL | Di <05921> sebelah <03027> mereka Uziel <05816> anak <01121> Harhaya <02736> , salah seorang tukang emas <06884> , menjalankan kerja pembaikan <02388> , dan di <05921> sebelahnya <03027> lagi Hananya <02608> , salah seorang <01121> tukang campur rempah-rempah <07546> , juga menjalankan kerja pembaikan <02388> . Mereka memperkukuh <05800> Yerusalem <03389> sampai <05704> ke Tembok <02346> Lebar <07342> . [ ]<00> |
HEBREW | o hbxrh <07342> hmwxh <02346> de <05704> Mlswry <03389> wbzeyw <05800> Myxqrh <07546> Nb <01121> hynnx <02608> qyzxh <02388> wdy <03027> lew o <05921> Myprwu <06884> hyhrx <02736> Nb <01121> layze <05816> qyzxh <02388> wdy <03027> le (3:8) <05921> |
TB+TSK (1974) © |
Berdekatan dengan mereka Uziel bin Harhaya, salah seorang tukang emas 1 , mengadakan perbaikan, dan berdekatan dengan dia Hananya, seorang juru campur rempah-rempah 2 . Mereka memperkokoh 3 Yerusalem sampai tembok Lebar. |