TB © |
Lalu berkatalah Tobia, |
AYT | Tobia, orang Amon itu, yang berada di sampingnya berkata, “Walaupun mereka sedang membangun, jika seekor rubah memanjat dan menerobosnya, ia akan merobohkan tembok batu mereka!” |
TL © |
Maka Tobia, orang Ammoni itu, adalah bediri sertanya, lalu katanya: Biarlah mereka itu berusaha juga; jikalau dipanjat oleh seekor rubah, niscaya dibongkarnya pagar tembok mereka itu yang dari pada batu itu. |
BIS © |
Lalu Tobia yang berdiri di sampingnya berkata juga, "Lihat tembok yang mereka bangun! Anjing hutan pun bisa merobohkannya!" |
TSI | Tobia orang Amon yang berdiri di sampingnya juga berkata, “Ya! Pekerjaan mereka payah. Kalau diinjak seekor anjing hutan saja, benteng itu pasti roboh!” |
MILT | Dan Tobia, orang Amon itu berada di sampingnya, dia berkata, "Walaupun mereka membangunnya, jika seekor rubah menerobos, maka dia akan merobohkan tembok batu mereka." |
Shellabear 2011 | Tobia, orang Amon yang ada di dekatnya, berkata, "Meskipun mereka membangun kembali, tembok batu mereka itu akan pecah kalau seekor rubah memanjatinya." |
AVB | Tobia, bani Amon yang ada berdekatan dengannya, berkata, “Meskipun mereka membinanya semula, tembok batu mereka itu akan roboh walaupun hanya seekor rubah yang memanjatnya.” |
TB ITL © |
Lalu berkatalah <0559> Tobia <02900> , orang Amon <05984> itu, yang ada di dekatnya <0681> : "Sekalipun <0834> <01571> mereka <01992> membangun kembali <01129> , kalau <0518> seekor anjing hutan <07776> meloncat <05927> dan menyentuhnya, robohlah <06555> tembok <02346> batu mereka."<068> |
TL ITL © |
Maka Tobia <02900> , orang Ammoni <05984> itu, adalah bediri sertanya <0681> , lalu katanya <0559> : Biarlah mereka <01992> itu berusaha <01129> juga; jikalau <0518> dipanjat <05927> oleh seekor rubah <07776> , niscaya dibongkarnya <06555> pagar tembok <02346> mereka itu yang dari pada batu itu.<068> |
AYT ITL | Tobia <02900> , orang Amon <05984> itu, yang berada di sampingnya <0681> berkata <0559> , “Walaupun <01571> mereka <01992> sedang membangun <01129> , jika <0518> seekor rubah <07776> memanjat <05927> dan menerobosnya, ia akan merobohkan <06555> tembok <02346> batu <068> mereka!” [ <0834> <00> |
AVB ITL | Tobia <02900> , bani Amon <05984> yang ada berdekatan dengannya <0681> , berkata <0559> , “Meskipun <01571> mereka <01992> membinanya semula <01129> , tembok <02346> batu <068> mereka itu akan roboh <06555> walaupun <0518> hanya seekor rubah <07776> yang memanjatnya <05927> .” [ <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu berkatalah Tobia 1 , orang Amon itu, yang ada di dekatnya: "Sekalipun mereka membangun kembali, kalau seekor anjing hutan meloncat dan menyentuhnya, robohlah tembok batu mereka." |